"Estoy en el balcón."

Traducción: Sono sul balcone.

[luis1960--]

me gustaria que nos despejen bien claro cuando " nel" y cuando es "sul"

[2108Alex2108]

In se usa cuando algo se encuentra dentro.

Su se usa cuando algo está encima de lo que sea.

En español se usa en para ambos casos, pero para el segundo se puede usar "sobre".

En inglés es como "in" y "on".

En francés es como "dans" y "sur"

Espero haber podido ayudarte.

[ivandr4]

me corrigen si ando mal pero nel es como en ingles IN the y sul como ON the, in : dentro, su: sobre, arriba

[joangarme]

¿Por qué nel no es válido?

[ItziarRuiz2]

También encontré esto
‘in’

Para indicar el lugar y la dirección. Se usa con los países, los continentes, las islas grandes y algunos lugares más genéricos (‘ufficio’, ‘palestra’, ‘pizzeria’, etc).
Elena vive in Francia = Elena vive en Francia (lugar)

Domani Elena va in Francia = Mañana Elena va a Francia (dirección)

Para hablar de medios de transporte.
Vai in autobus o in metropolitana? = ¿Vas a ir en autobús o en metro?

Para hablar de épocas del año (estaciones, meses, etc).
In estate fa molto caldo = en verano hace mucho calor

[ItziarRuiz2]

Yo encontré ésta página http://www.enitaliano.com/preposiciones-simples-y-compuestas.html
Tal vez les sirva para aclarar el tema. Saludos.

[ItziarRuiz2]

Y esto..
‘su’

Para indicar la posición de alguien o algo, físicamente en contacto y sobre una superficie.
Le chiavi sono su quel tavolo = Las llaves están encima de esa mesa

[epiciclo]

Por favor, repasen el uso de las preposiciones , que este curso está mal y es cansino tratar de averiguar qué quieren que se responda en cada momento

[maparaco]

Cuándo se coloca SUL y cuando NEL ?

[J_Alezzandro]

Sono alle balcone ¿no sería correcta también?

[zuMikkebe]

Alle =a + le, quindi si usa per nomi femminili plurali mentre balcone è maschile singolare perciò non va bene anche perché nel caso del balcone si preferisce la preposizione SU per indicare un luogo sopraelevato, siamo sul balcone, siamo sulla montagna, siamo sulle nuvole, siamo sulla mongolfiera, siamo sull'isola

http://parliamoitaliano.altervista.org/preposizioni-di-luogo/

[juliocesar725356]

Y porque NO aplica "nel"? Puede alguien explicarlo?

[Yasacossio]

Sono: soy
Sto: estoy
Son dos verbos diferentes

[kboom7]

Sto es correcto y se usa como sinónimo.

[GladysBlas1]

Fue un error

[MauricioCa618181]

Cuando se usa STO, no aplica en este caso?

[zuMikkebe]

Stare es utilizado para indicar estar en un cierto lugar, una colocación habitual, como sinónimo de permanecer y quedarse

Il latte sta nel frigo

Il sole sta nel cielo

Io sto a casa, non esco

Stiamo sul balcone per fumare

[Mariiannnnnn]

porque no puedo poner "stoy" sul balcone?

[MARA280922]

Estoy en el balcón o sobre el balcón?????????

[Alejandro243475]

Sul no se usa más bien para decir sobre Estoy sobre el balcon sería Estoy en el balcon Sono nel o nello balcone ¿iría? Pregunto nose no se