"Non spingere di più!"
Traducción:¡No empujes más!
12 comentarios
- 22
- 12
- 3
En italiano più a menudo viene acompañado de DI. Especialmente al final de la oración. Por ejemplo: Una pregunta más, UNA DOMANDA DI PIÙ. O , Algo más : Qualcosa di più Espero que les haya servido
- 22
- 7
- 10
Lo que no entiendo es el vervo spingere. Se supone que esta en infinitivo, entonces por que se traduce como “empujes" ( en segunda persona del singular)
- 11
- 11
- 11
Porque en italiano gramaticalmente para la persona "tu" en una negación el verbo va en infinitivo por regla gramatical pero se traduce como empujes.
Otras expresiones que usan "DI" son: penso di si, penso di no, Podria alguien aclarar el uso de "DI"
- 19
- 8
- 388
La verdad que esto es un descontrol total y nadie responsable aclara nada. En español para construir una frase exclamativa con un tiempo verbal se utiliza el imperativo. Lo correcto sería "No empujad mas", muchísimo mejor que "no empujar mas" que no sería de nada correcto. En italiano, por lo mal que llevo aprendido aquí, porque repito nadie responde las dudas ni nadie arregla las frases construidas erróneamente, comprendo la partícula "di", pero me pregunto. Vale que la frase negativa con un infinitivo se traduzca por la segunda persona del singular del presente de subjuntivo. Pero? En que parte de la gramática se explica eso?