"Él había tenido problemas."

Traducción:Lui aveva avuto dei problemi.

January 17, 2015

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/josegbc

¿por qué se coloca "dei" en la pregunta? ... en la oración NO dice "unos problemas"?

January 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Luis-PR

"Dei" es el partitivo, que expresa una cantidad indeterminada. De todas formas también acepta la traducción sin partitivo (Lui aveva avuto problemi).

July 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/lorenlapiubella

no alcanzo a darme cuenta de cuando usar "avuto" y cuándo "tenuto"

January 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mauro_Trenkins

Por lo que he visto en Duolinguo no consideran que sea lo mismo, pero según muchos diccionarios italianos y por lo que acabo de poder preguntar en Milán, donde pasé estas vacaciones de Navidad, si es lo mismo.

Mira esto http://www.treccani.it/vocabolario/tenere_(Sinonimi-e-Contrari)/ En su tercer sinónimo tenere es lo mismo que avere.

January 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/vmenchaca3

Yo también he puesto tenuto que es una opción que da Duolingo y me dice que es incorrecta. Entonces ¿para qué la ponen?. Un saludo. 11-11-2016.

November 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/paulagiorgieri

el "dei" esta demas, o falta poner "unos" en la oracion en castellano

January 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Blaireth

¿Por qué está mal usar GUAI en lugar de PROBLEMI? Pensaba que ambas palabras significaban lo mismo. ¿Hay algún matiz o algo por lo que no sean intercambiables?

March 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/AlvaroPere11

Creo que"guai" son problemas graves mientras que problema puede ser de cualquier tipo... Pero a falta de contexto ambos deberian ser validos

May 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DanielZea655

"Dei" generalmente traduce "Unos", pero en realidad es un partitivo que indica una cantidad indeterminada.

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MineraNRamirez

mi pregunta es: debe ponerse en italiano siempre DEI o también puede omitirse ?

May 19, 2018
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.