1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Oggi controllo il calendario…

"Oggi controllo il calendario."

Traduction :Aujourd'hui, je contrôle le calendrier.

January 17, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/wolain

je vérifie le calendrier


https://www.duolingo.com/profile/draneve

Exact, c'est plus français !


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Je pense que vous avez raison, et que "controlare" ici est un faux ami. C'est la même en anglais où nous traduirions "controlare" ici comme "check" (= "verifier"), pas comme "control". Et en fait dans le cours d'italien depuis anglais, la traduction de Duo est "I check the calendar today"

https://www.duolingo.com/comment/1034870


https://www.duolingo.com/profile/maline288

oui, mais je n'ai pas essayé... la prochaine fois


https://www.duolingo.com/profile/scott960125

C'est un type qui doit penser avoir des super-pouvoirs; tout à l'heure il pouvait contrôler ses chaussures, maintenant c'est son calendrier. Puissant, le gars.


https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

eh oui ! Superman sans doute !


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Et la fille alors? Elle tourne le chapeau !


https://www.duolingo.com/profile/agatabonadona

«Je vérifie» est aussi la traduction que je donnerais.


https://www.duolingo.com/profile/amebissonnette

Cette phrase me laisse perplexe... Est-ce que ça peut vouloir dire contrôler l'agenda, décider de l'horaire?


https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

Comme la phrase n'est pas dans un contexte, il n'est pas nécessaire de chercher à "comprendre". Simplement, considérer que les deux phrases sont en français correct, cela me semble tellement plus important, n'est ce pas ?


https://www.duolingo.com/profile/giibus

Nous dirions plutôt " vérifier son agenda ou son planning", non?


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Mais je ne touche pas à ma matraque téléscopique!


https://www.duolingo.com/profile/LyCWMr

Aujourd,hui je vérifie les dates au calendrier, serait peut-être plus approprié! :)


https://www.duolingo.com/profile/Albert683318

Que pensez-vous de "aujourd'hui je vérifie l'agenda " ?


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

oui, en français, contrôler le calendrier voudrait dire qu'on vérifie si les dates sont à leur place ? si on y a bien mis tous les mois... ce serait alors "un" calendrier. Mais le calendrier est une abstraction difficile à contrôler.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.