1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¡Esto no es ningún juguete!"

"¡Esto no es ningún juguete!"

Traducción:Das ist kein Spielzeug!

January 18, 2015

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Tadeo_Servin

He visto un palabras compuestas el término zeug, ¿qué significa, instrumento?


https://www.duolingo.com/profile/maria.online

Instrumento o también una cosa.


https://www.duolingo.com/profile/vidauri04

Por que no se agrega nicht en esta oracion ?


https://www.duolingo.com/profile/SonMauri

Solo en español tenemos la doble negación. La cual es una aberración lógica del porte de la luna. En aleman basta con negar una vez.


https://www.duolingo.com/profile/LeonorLili

Por qué aberración? Cada idioma tiene su propia estructura.


https://www.duolingo.com/profile/andrsBello18

Es una aberración lógica, más no de idioma, pues en nuestra cultura es aceptado, pero desde la lógica negar dos veces equivale a una afirmación, decir yo NO tengo NINGÚN gato, es negar que no tienes gato, por tanto decir que si lo tienes; pero repito este análisis desde la lógica, culturalmente todos lo entendemos.


https://www.duolingo.com/profile/pa1975

De hecho, los idiomas germánicos no poseen la doble negación, a diferencia de los idiomas latinos, que sí la tienen.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.