"Fata nu s-a jucat în parc cu prietenul ei marțea trecută."
Traducere:The girl did not play in the park with her friend last Tuesday.
15 comentariiAceastă discuție este blocată.
Am raportat, dar intreb si pe forum de ce n-ar fi corect "The girl did not play with her friend in the park..."? In engleza exista cumva vreo regula care impune plasarea complementului circumstantial de loc inaintea celui sociativ?
487
Aveti dreptate:
Complementele circumstanțiale apar în ordinea următoare:
S + P + C. I. + C. D. + C. C. de Mod + C. C. de Loc + C. C. de Timp + C. C. de Scop Mary reads them stories quietly in bed at night to help them sleep.
Atenție! Atunci când avem două C. C. de Loc sau C. C. de Timp, le aranjăm în ordinea preciziei. Cel care este mai specific apare primul în propoziție. I will be there at 3 p.m. on Friday. The surprise party took place at Starbucks at the mall.
- 113
Aici este o anomalie! La apariția textului de tradus scria"Fata s-a jucat cu...."iar până am terminat de scris traducerea s-a schimbat automat în"Fata NU s-a jucat cu....", și nu este prima dată când am fost contrariat.Aici este o șmecherie.
Am scris de 3 ori acelasi răspuns ca in aplicatie, însa îl consideră greșit. Nu înțeleg si nu pot trece mai departe. :(
