"Do you go there often?"
Translation:Åker du ofta dit?
As much as I understand:
Åker - is related with some transport device. "1. To go (by using something more/else than the human or animal body); 2. to depart, to leave" (Wiktionary)
Går - means to go on feet, to walk. It also takes the variety of meanings of english "to go".