"Já si rezervuji odpoledne."

Překlad:I reserve an afternoon.

January 18, 2015

14 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Paszulka

Měla jsem opačnou verzi, z češtiny do angličtiny. Pro změnu to po mně chtělo množné číslo, tj. Afternoons. Ale z té věty jednoznačně nevyplývá, že se jedná o TA odpoledne, klidně to může být TO odpoledne.


https://www.duolingo.com/profile/lenka.maj

I reserve in the afternoon Je možný i tento překlad, pokud je myšleno Já si rezervuji kdy - odpoledne? Děkuji Lenka


https://www.duolingo.com/profile/jiiras

Hodlá tedy někdo opravit ty nesrovnalosti o kterých tu psala Paszulka nebo už je to mrtvé ? Je to velmi matoucí.


https://www.duolingo.com/profile/IvanKern.75

I reserve afternoon. (Vynechali jste mezeru) ….ale já vynechal neurčitý člen "an" - upozornění je na "vynechanou mezeru"


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Ano, právě se mi to stalo taky. A z vysvětlení Kačenky taky nejsem moudrá. Bez členu, ale ne nutně... Se členem, ale taky asi ne nutně.. A z té věty NEVÍM, jaké nebo jaká odpoledne a proč?!


https://www.duolingo.com/profile/PavelKuvar

Proč to neuzná I reserve my afternoon?


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

Může ale jít i o skutek, který teprve nastane/ budoucnost/, proč tedy I will reserve an afternoon?


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

To ano, ale tady v těch místech ještě budoucí čas není. Tedy já opakuji postupně...


https://www.duolingo.com/profile/Romaskov

ja napsal I am reserving the afternoon a vzalo to.


https://www.duolingo.com/profile/Kamila343079

jak by bylo Rezervuji odpoledne - ne "si" ale ve významu rezervuji to odpoledne pro vás, zapíšu vás do pořadí... = rezervuji odpoledne, ne ráno


https://www.duolingo.com/profile/Markta674188

I'll reserve / book it for you in the afternoon.


https://www.duolingo.com/profile/Tonda753809

I reserve myself an afternoon. Šlo by to jsko odpověď na otázku : "Chcete si návštěvu u nás rezervovat dopoledni


https://www.duolingo.com/profile/Klra346993

Dobry den, prosim, proc nemuze byt i reserve myself an afternon?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.