"What are her strengths?"

Tłumaczenie:Jakie są jej mocne strony?

January 18, 2015

22 komentarze


https://www.duolingo.com/profile/RyszardJahn

?? Jakie są jej siły?? Przecież to zdanie jest bzdurne.

January 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/EwkaPe

Chodzi o strengths jako advantages - mocne strony. Polskie tłumaczenie wydaje się być trochę niefortunne.

January 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RyszardJahn

To jasne, bo domyślić się można, a nawet stosownie odpowiedzieć, co nie znaczy jednak, że akceptowane (uczone) jest zdanie, którego nigdy żaden rodzimy użytkownik polskiego nie użyje.

January 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/EwkaPe

To chyba najlepiej zgłosić problem przy robieniu ćwiczenia.

January 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RyszardJahn

To trudne. Ja jestem w stanie odkryć, jaka odpowiedź (błędna) zostanie zaakceptowana. A wówczas nie masz już możliwości zgłoszenia problemu. Taka sobie niedoskonałość systemu.

January 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Konrad-Michal

Jest taka opcja: "Tłumaczenie" brzmi nienaturalnie lub jest błędne.

January 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Kenin8

Google tłumaczy "strengths" jako - silne strony

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/zdrovamen

Chodzi o strengths jako strengths. Jak w analizie SWOT, S czyli Strengths.

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Kenin8

A może - Na co ją stać ?

March 15, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sebastian737868

A nie lepiej tłumaczyć jako "Jaki są jej atuty?"

January 23, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Marta710546

Nie siły, tylko mocne/silne strony

April 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sylwia303216

Bledna konsyrukcja

April 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marta743889

Nie do zrobienia, wybaczcie ale wg systemu nie potrafie wymówić ostatniego slowa

May 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Kenin8

Podczas wymowy "strengths" litera "e" powinna być wymawiana jak "e", a nie jak "i" czyli jak przy wymawianiu "strings" - smyczki

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kcieslinsk

dokładnie tak samo zrozumiałem :)

February 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Maurycy51

Nie "siły", tylko "silne strony" Albo w ogóle, zamiast "Jakie są jej siły", to "W czym jest dobra"

September 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/TatOR-pl

Brawo za kolejne idiotycxne zdanie

February 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

W tym przypadku, po angielsku to jest bardzo normalnie zdanie, np mówiąc o kandydata do pracy lub awansu - "What are her strengths and weaknesses?" - mocne i słabe strony.

June 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Natalia299277

Czy to zdanie ma w ogole sens ?

February 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/TadzikFox

"zaleta" ="advatage". Zatem winno być "jakie są jej moce"

July 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RobertMurawski

w szybkiej mowie ja słyszę where a nie what a w żółwiku jest ok

February 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/GammaGP

Moje tlumaczenie powinno byc zaliczone

January 6, 2018
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.