Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"L'animale mangia durante la notte."

Traduction :L'animal mange pendant la nuit.

0
il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Jean-FlixA
Jean-FlixA
  • 13
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3

Quelle est la différence entre durant et pendant dans ce contexte?

4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/capritaire

Je ne comprends pas pourquoi la traduction "L'animal mange durant la nuit", qui se dit bien en français, est refusée.

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 172

accepté (avril 2016)

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

ma phrase est tout à correcte ! comme les autres d'ailleurs. L'animal mange la nuit, l'animal mange pendant la nuit, l'animal durant la nuit. Tout doit être accepté, veuillez vérifier vos traductions en français. Merci

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Doleri
Doleri
  • 24
  • 16
  • 39

Duolingo veut d'abord nous faire traduire les mots de la leçon pour nous faire apprendre. "l'animal mange la nuit" est certes juste, mais la traduction du mot "durante" n'apparait pas, ça doit être pour ça que c'est considéré faux. ^^'

3
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Giovinator

D'une logique implacable....

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Giovinator

En phase d'apprentissage et surtout d'assimilation de vocabulaire, il me paraît plus important de traduire les phrases telles qu'elles sont. Bien entendu la traduction française doit rester cohérente et pas du "petit chinois". La plupart des exercices se résument à de la traduction pure et surtout axée sur l'expression en italien.

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Katecool8888

il n'y a, justement, aucune différence.

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/cannaix
cannaix
  • 13
  • 145

En français, la nuit n'est pas comestible. Quand on mange la nuit, c'est sous-entendu pendant ou durant. De la même façon on peut travailler (ou repasser ou dormir, ...) la nuit (ou le jour). On peut aussi conduire le jour ou la nuit en roulant dans une voiture. ....

0
Répondreil y a 5 mois