"Almeno la cena è pronta."

Traduction :Du moins le dîner est prêt.

January 19, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/CigaleSchizo

"Au moins le dîner est prêt" me parait plus naturel.

January 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Moinette-au-nid

En effet. J'ai noté une grande quantité d'erreurs pour les cours d'italien en français, ce ne sont manifestement pas des natifs qui ont traduit...

February 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/mcandree

Tout a fait d'accord avec vous. J'apprends aussi l'espagnol et l'allemand et c'est dans le cours d'italien qu'il y a le plus de tournures de phrases très boiteuses.

August 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Katecool8888

ils sont italiens !

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RobertoDeToni

Voilà !!

February 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mcandree

En effet!

August 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JoseeICU

Je suis aussi d'accord... "au moins, le dîner est prêt" me parait plus approprié. "Du moins le dîner est prêt" ne semble pas avoir la même signification?

April 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/checknorisk

c'est d'autant moins compréhensible que au moins fait partie des traductions proposées.

May 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BrigitteNo4

du moins le dîner est-il prêt, inversion facultative mais correcte

July 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"Du moins" est tout aussi naturel que "au moins" !

May 17, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gilvert143

Cela peut dépendre des régions ou du sens que l'on veut donner. Personnellement, je me demandais si "Au moins" était un régionalisme de mon coin de pays. Apparemment pas!

June 12, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.