39 Comments
it's because of "qualche": in this case you use the singular, but if it was translated with "delle" instead, it would be "delle patate", with the plural. I hope I was clear, English is not my language! (But Italian is)
So whenever "qualche" is used, the nouns would always be singular?
Grazie mille ~ ^_^
Interesting. Spanish also has cualqier (qualche) and algún (alcuno), but I always thought that the first one translates as "any", and the other as "some". Does that mean that it really is a difference between languages, or I have been living the entire time thinking wrong? Thanks!
I translated this as "Let's roast some potatoes" as I thought it was common across all verbs that will bear this sense for the second person plural to be translatable as "let's" as in "andiamo". Folk please correct me if I'm wrong. Have reported.
It can have the meaning you describe, but with a different intonation. In this case there is a full stop at the end, so it's definitely "we roast"
But here you were translating from Italian, where the intonation is used to tell the two meanings apart.
Have a lingot.
Can't reply to this point below so I'll have to reply here. Fair point. Thanks. So I take it that the exclamation mark is a MUST in Italian. Mind you, for foreigners, in the spoken language with native Italians a very high proportion of phrases can sound like exclamations :) Thanks again for your points. Have a lingot
I'm sorry, I don't understand the significance of the full stop at the end. Don't all sentences end with a full stop?
If you use "Let's roast" it's a command and therefore an imperative. So an "!" is expected instead of a full stop.
not sure that is strictly necessary in modern English is it? But thanks for the point.
In English may not be necessary because let's roast can only be the imperative form (it would still sound weird to me, if spoken as an affirmative sentence).
But here you were translating from Italian, where the intonation is used to tell the two meanings apart.
10
Sorry, "Let's roast" is not a command it is a suggestion and no exclamation mark is required. A command would be: "Roast the potatoes!" or more logically "Be quiet!" "Don't interrupt!"
So when there's a full stop, it's always in its correct subject pronoun form?
Yes, you're right, and this happens over and over. I've gotten so I just translate it literally but it isn't really right. I'm reporting it too, maybe they'll get the message.
- 148
potato (singular) could be seen as a collective noun, like "crowd" (= many individuals)
It's qualche that must be used only in the singular form (there is no plural), but can also mean "a few things".
patata is not a collective noun, it's a plain countable noun.
The plural of potatoes is patate and not patata. Would any one who speaks Italian help me please to decipher this enigma?
Marial...True, but with 'qualche' the singular is always used: Per qualche giorno (for a few days); Fra qualche mese (in a few months), Ho visto qualche amico ieri (I saw a few friends yesterday), etc.
"patate" is a correct plural and the audio certainly sounds like that.
oh dear marked down for writing potatos with the pre millenial UK spelling rather than the now more widely accepted potaoEs
Julie: Don't be too upset. Back when the former Republican Vice President Dan Quale misspelled its singular 'potato' as 'potatoe' he was ridiculed and parodied galore on late night tv. Oh, had he only been on Duo Lingo!
Thanks for the explanation @Silvia... I wish you were my friend, just moved to Italy, finding it difficult to learn the language these past three months.
Could anyone pls let me know why patata is translated as plural? I understand that the plural of potatoes is patate.
Marial...Unless I'm mistaken, 'qualche' is always followed by a singular. For example: Per qualche giorno=for a few days; qualche volta=a few times; Ho visto qualche amico ieri=I saw a few friends yesterday. etc. Why? chissa'!
I'm always mixing up qualche for qualunque. Words that look similar like this always trip me up. Anyone else do this too?
