I was thinking that in America we use redundant phrases because people here fail to get the meaning of foreign words: chai tea, pizza pie, panini sandwiches.
Then I looked it up and was reminded of phrases like: added bonus, false pretense, unconfirmed rumour. Phrases I never put much thought into the redundancy of before.
Now I get your point.
It's just that quite can be misleading here. Some native speakers of English use it to mean very, but others use it to mean fairly.
ganska however is not ambiguous, and it only means the latter. This means that no translations with very will be accepted here because that's much stronger. But rather, fairly, pretty, and even kind of are accepted for the first word.
"Pretty" can be used as an adjective meaning almost the same as "beautiful".
"Pretty" can also be used as an adverb to qualify an adjective, varying in meaning from "slightly" to "very", depending on the tone of voice used to say it (and the following adjective). In this example "ganska" translates to a middle sense of "pretty" meaning "fairly".
"pretty beautiful" has 5.5 million hits on Google. It's the title of several songs. I get that it's not natural to all native speakers, and all of those 5.5 million hits are certainly not about this phrase - but they're a pretty clear indication that the phrase is indeed in use. We do accept "quite", "fairly", "rather", and "kind of" as well, though.
Okay. As a native speaker, we don't say "pretty beautiful". You will hear "pretty hot", "pretty cute", but in 41 years of english-speaking ... I've never heard someone use that phrase. Rather beautiful, absolutely beautiful, quite beautiful - yes". "Kind of" beautiful? No. But that's because the word "beautiful" is usually associated with something striking. It's not the same as cute or pretty.
The 5.5 million hits on Google doesn't change the fact that it's not a correct thing for natural speakers. And when it's being translated into my native language, it doesn't make sense at all.
English is a very wide-spread language, though. We need to take into account that there are many differences between native speakers. No matter what your native region, you will inevitably encounter sentences and phrases here that feel foreign to you, simply because we accept lots of variations that may be perfectly fine to other natives. We hold neither your native English nor that of others in higher esteem.
of course english is a wide-spread language. nor do i hold my "english" in higher esteem than others.
my point is the translation in english just doesn't make sense to someone learning swedish. so it makes learning swedish confusing ... because the translation to what is known as "english" isn't correct. maybe then there should be choices of what english one speaks?
i even googled "pretty beautiful". in my google searches, i get nothing. i get only "what is the difference between p + b" and the likes. it even comes up with sites for learning english!
it's cool. i don't need to be right nor am i trying to be on my end. it just doesn't make sense for the english that i, personally, speak. and it seems that duolingo, founded in the city i'm from, uses english that i use in all other translations. so i thought it was extremely weird.
I apologise. I thought you wanted to discuss it, and most people who post such things do so because they're complaining.
There's really no need for "I won't post again". You're very welcome to keep posting your opinions. But since these comments are read by tens of thousands of other people many of whom speak neither language natively, I feel a need to reply even if it doesn't relate to you personally.
Please have a nice day. I hope I didn't ruin it for you.
It's just one accepted translation out of multiple, though. If I could, I'd very much prefer to hide it as "accept this solution but don't show it otherwise" - but there's no such feature, and if I remove it we will inevitably be swamped with requests to add it. Unless Duolingo adds this much needed feature, there simply is no pleasing everybody here.
I didn't expect to even have a discussion about my comment. I was just pointing out my own opinion in the comment section that it wasn't proper from what i, personally, know as english and that is strange, in my experience, on Duolingo. I've been using Duolingo for at least 3 years and I live in Sweden but I rarely come across something that doesn't make sense to me, since it seems to be based on American English. I think there are complaints on here about the lack of British English! https://forum.duolingo.com/comment/751693/British-English
But, cool, I'll just not post my opinion anymore. I wasn't complaining - just pointing out that I thought the translation was amusing, without expecting a response from someone. Lesson learned.
As of right now, 'quite' doesn't seem to be listed in the hints for 'ganske', which is potentially problematic given that in some English dialects there's a non-negligible difference between 'quite' and 'fairly' or 'pretty' (in such cases, 'quite' usually means not the absolute best, but rather close, while 'fairly' and 'pretty' tend to have a much more variable meaning).
I've never had this happen to me, nor have I seen other complaints about it, so honestly I think this may be on your end. That said, you can try the troubleshooting forums (https://forum.duolingo.com/topic/647) - much more likely to get good help there than in a random sentence discussion. :)