"Un animal muere sin agua."
Traducción:Un animale muore senz'acqua.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Senza" termina en "a" y " "acqua" empieza con la misma letra. En laa lenguas romances, excepto el español, se tiende a contractar y juntar las palabras. En este caso, como las palabras, terminanny empiezan con la misma letra, se omite una apostrofándolas.
A ese fenómeno en español se llama CACOFONÍA, y no se hace apostrofando lasnpalabras, sino cambiando el artículo:
La agua
Por
El agua
Si en español hiciéramos lo mismo, tendríamos que escribir:
L'armazón L'agua L'antena L'armadura Etc.
Creo que los tres a los que les mandaste este comentario se referían a otra cosa: por qué además de senz' admite senza; por qué acepta las dos formas.
533
¿Y entonces porqué en este ejemplo no pusieron "sanz' acqua" (como todos esperaríamos que aparezca), sino "sanza acqua"? Esa es la pregunta
Este ejercicio resulta un poco confuso, de normal "senza acqua" no lo dan por válido y en cambio aquí sí. Ruego revisen el ejercicio y si ambas respuestas son correctas, expliquen el porqué para un mejor entendimiento. Muchas gracias ;)
senza aqua, en mi opinión es un error... porque la segunda empieza por vocal... asi que no lo considero correcto
En otro ejercicio me dieron por mala respuesta, porque no puse apóstrofe . En este de opciones, pongo la opción con apóstrofe solamente y agregan la otra opción sin apóstrofe, dando por mal la respuesta. Cómo es?
Por qué cuando pongo "senza acqua l'animale muore" me dice que esta mal y que se escribe "senz'acqua...." y en esta traducción me deja con las dos opciones ("un animale muore senz'acqua" y "un animale muore senza acqua")
si ellos ponen "senz'acqua l'animale muore" y traducen como "sin agua el animal muere" esta bien, si tu lo pones esta mal, ¿quien entiende?
Tengo la misma duda que han manifestado porque contradice lo hasta ahora prendido. Realicé el reporte a efectos que corrijan y sólo sea correcta la opción: Un animale muore senz'acqua.
- 881
por què califica que està mal si la opciòn que uno escoge es la que dan por correcta?????
- 136
Senz' debe usarse delante de una palabra que empieza por vocal. En algun otro caso me dan por buena "senz'acqua" no acabo de entender por qué en esta ocasión no está bien.
Algo tal vez anda mal, porque sino no entiendo porque senz ' olio está permitido y con el.agua no?
La respuesta que tiene senz'acqua no tiene el verbo muore, sino diventa. No es lo mismo "se muere" que "se convierte". Eso lo entiendo. Lo del apóstrofe sí o no; no lo comprendo
- 746
Habiéndolo escrito bien, pone respuesta correcta pero está en rojo y la cuenta mal, por tanto no puedo acabar la lección
- 511
En un ejercicio ponene como ejemplo senz'acqua y en otro lo marque dentro de las 3 opciones y me lonpone como mal. Revisen
