1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Погружение | «Загрузить докум…

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Погружение | «Загрузить документ»


Коммерческий или некоммерческий перевод?

«Коммерческий перевод» — это перевод текста, за который вы хотите заплатить разработчикам Дуолинго, чтобы пользователи Дуолинго выполнили перевод вашего текста во время своих практических занятий по переводу.

«Некоммерческий перевод» — это перевод любого текста, загруженного пользователем. Есть два ограничения, о них речь пойдёт ниже, ограничивающих загрузку того или иного текста в раздел Погружение.


Загружайте общедоступные тексты (о лицензии)

Статья написана известным автором одной из старейших английских газет «Гардиан», не имеет общих прав в интернете (как википедия), поэтому её нельзя загрузить на Дуолинго.


О нецензурных словах и выражениях в текстах

Для того, чтобы загрузить нужный текст, выгрузите его на альтернативную платформу — например блог — и отредактируйте. Как в тексте выше все испанские и английские нецензурные слова подверглись цензуре: «f...ck!», «j...da!» и «estoy cali...nte» — дуолинго загрузил документ :)


Если пост был полезным или просто понравился, нажмите, пожалуйста, на . Посты с большим количеством голосов видит большее количество посетителей форума.

Погружение
Разряд переводчика | Что выбрать на перевод? | «Загрузить документ»
«Выглядит неправильно»? | Поле с вариантами перевода
Вопросы и ответы | Этапы проверки предложений

January 19, 2015

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/vikunja2007

Почему вкладка "Погружение" появляется в меню только иногда. Однажды увидела документы, которые можно было бы перевести. А обычно такой вкладки нет. С чем это связано? Не выставляют документов для перевода?

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

Вы не уточнили, речь о погружении при английском или немецком курсе?

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vikunja2007

И немецкий (чаще), и английский. Во втором случае вкладка появляется, но тоже не всегда.

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

При немецком курсе Погружения не существует. То что «мелькает», ну это небольшой баг. Бывает, появляется, один текст там висит.

В английском стабильная версия, там практически 2500 текстов. Проверьте ваш браузер: отключите блокировки flash (AdBlock, например), почистите кэш.

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vikunja2007

Спасибо, понятно.

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/anatolii9

Ничего не понял. Что за альтернативная платформа и в каком формате надо загружать? Напишите, пожалуйста, подробно.

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/AAHotaru

не могу понять где вообще эта вкладка? как стать участником погружения, если я не вижу вообще такого предложения в меню сайта?

December 5, 2016

[отключённый пользователь]

    Это вам должно помочь: Режим "Погружение" через скрипт в Tempermonkey или Greasemonkey
    И про DuoTweak не забывайте.

    December 26, 2016
    Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.