- Fórum >
- Tópico: English >
- "He watches the birds."
35 Comentários
Concordo plenamente! A tradução do duolingo está errada; o correto seria "Ele assiste AOS pássaros." Porque assistir no sentido de observar é transitivo indireto; transitivo direto, seria dar assistência, que imagino não ser o caso na frase.
Assiste-se partidas de futebol, entre outros jogos, filmes em cinema, espetáculo de teatro, shows. É comum usarmos em outros contextos também, não tanto - é verdade - quanto "observar". Mas no final das contas importa saber que pode ser usado e como deve ser usado (gramaticalmente), inclusive para saber o espectro de traduções possíveis.
É errado. O verbo observar não pede a preposição "a". Quem observa, observa alguma coisa, e não observa a alguma coisa.
A palavra "watch" significa tanto o substantivo "relógio (de pulso)" quanto o verbo "assistir", mas o que define se é um ou outro é o contexto.
Ex: "He gives me a watch" (Ele me dar um relógio)
"I watche TV" (Eu assito Tv)
Há outras palavras no inglês que são assim, como por exemplo "fly", que significa "voar" ou "mosca".
assistir OS pássaros seria "ajudar/dar assistencia aos pássaros". Logo, tradução errada
Pela regência, a palava "assiste" precisa da preposição "a". Portanto, o correto é "Ele assiste aos pássaros".
Assistir - transitivo e intransitivo. No sentido de ajudar, sem preposição. No sentido de VER - AOS pássaros.
Equipe Duolingo, favor corrigir a sugestão ao final da lição: ou deixar apenas a sugestão "observar os pássaros", ou corrigir a sugestão primeira para "assistir aos pássaros", no sentido de observar, verbo transitivo, pede a preposição na semântica da oração (caso queira usar este verbo), a não ser que seja alterado o verbo para "ver'' ou "olhar". O motivo da retificação é tanto para apresentar a grafia e semântica adequadas ao português do Brasil quanto para evitar o desconforto de ficar registrado um "vermelho" como se fosse um equívoco do usuário.
"Ele assiste aos pássaros" foi considerado errado.
Mas quem assiste, assiste a alguma coisa. Por isso assiste AOS, e não assiste OS. Em português, assiste OS pássaros não está correto.
Assistir com sentido de observar, na língua portuguesa oficial, é verbo intransitivo. Portanto, é obrigatório o uso de preposição: ele assiste Aos pássaros. Sem a preposição, a palavra ganha sentido de ajudar, de dar assistência.
O Duo errou essa.
Assistir no sentido de observar, ver, olhar.. é transitivo indireto e portanto é regido pela preposição "a" que junto com o "the = a" formam a crase. Portando, a tradução correta é "Ele assiste AOS pássaros". Quando o verbo assistir é transitivo direto ele tem sentido de "dar assistência" e também quando ele é intransitivo ele tem sentido de morar/viver ( Fulano assiste em Florianópolis).
Assiste AOS passaros, a frase esta errada no Duolingo, o verbo assistir (VTI) no sentido de ver, exige o uso da preposicao A.
Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, o verbo "assistir", no sentido dado (de "ver e ouvir (um espetáculo, concerto, etc)" é transitivo indireto. Portanto, salvo melhor juízo, a tradução do Duolingo carece ser corrigida para "Ele assiste aos pássaros" , considerando que a tradução mais comum para WATCH é assistir.
Vale a pena lembrar que no caso do contexto da pessoa estar ajudando os pássaros não seria errado dizer que essa pessoa assiste os pássaros, pois está prestendo assistência/ajuda a eles. O Duolingo é uma grande ferramenta que está se tornando cada vez mais efeciente com a colaboração dos usuários. Bom estudos a todos!
Para quem não sabe, "watch" é usado quando se olha muito tempo para algo.
