"He watches the birds."
Tradução:Ele observa os pássaros.
35 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Concordo plenamente! A tradução do duolingo está errada; o correto seria "Ele assiste AOS pássaros." Porque assistir no sentido de observar é transitivo indireto; transitivo direto, seria dar assistência, que imagino não ser o caso na frase.
Assiste-se partidas de futebol, entre outros jogos, filmes em cinema, espetáculo de teatro, shows. É comum usarmos em outros contextos também, não tanto - é verdade - quanto "observar". Mas no final das contas importa saber que pode ser usado e como deve ser usado (gramaticalmente), inclusive para saber o espectro de traduções possíveis.
É errado. O verbo observar não pede a preposição "a". Quem observa, observa alguma coisa, e não observa a alguma coisa.
A palavra "watch" significa tanto o substantivo "relógio (de pulso)" quanto o verbo "assistir", mas o que define se é um ou outro é o contexto.
Ex: "He gives me a watch" (Ele me dar um relógio)
"I watche TV" (Eu assito Tv)
Há outras palavras no inglês que são assim, como por exemplo "fly", que significa "voar" ou "mosca".
Pela regência, a palava "assiste" precisa da preposição "a". Portanto, o correto é "Ele assiste aos pássaros".
Assistir - transitivo e intransitivo. No sentido de ajudar, sem preposição. No sentido de VER - AOS pássaros.
Equipe Duolingo, favor corrigir a sugestão ao final da lição: ou deixar apenas a sugestão "observar os pássaros", ou corrigir a sugestão primeira para "assistir aos pássaros", no sentido de observar, verbo transitivo, pede a preposição na semântica da oração (caso queira usar este verbo), a não ser que seja alterado o verbo para "ver'' ou "olhar". O motivo da retificação é tanto para apresentar a grafia e semântica adequadas ao português do Brasil quanto para evitar o desconforto de ficar registrado um "vermelho" como se fosse um equívoco do usuário.
"Ele assiste aos pássaros" foi considerado errado.
Mas quem assiste, assiste a alguma coisa. Por isso assiste AOS, e não assiste OS. Em português, assiste OS pássaros não está correto.
Assistir com sentido de observar, na língua portuguesa oficial, é verbo intransitivo. Portanto, é obrigatório o uso de preposição: ele assiste Aos pássaros. Sem a preposição, a palavra ganha sentido de ajudar, de dar assistência.
O Duo errou essa.
Assistir no sentido de observar, ver, olhar.. é transitivo indireto e portanto é regido pela preposição "a" que junto com o "the = a" formam a crase. Portando, a tradução correta é "Ele assiste AOS pássaros". Quando o verbo assistir é transitivo direto ele tem sentido de "dar assistência" e também quando ele é intransitivo ele tem sentido de morar/viver ( Fulano assiste em Florianópolis).
Assiste AOS passaros, a frase esta errada no Duolingo, o verbo assistir (VTI) no sentido de ver, exige o uso da preposicao A.
Segundo o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, o verbo "assistir", no sentido dado (de "ver e ouvir (um espetáculo, concerto, etc)" é transitivo indireto. Portanto, salvo melhor juízo, a tradução do Duolingo carece ser corrigida para "Ele assiste aos pássaros" , considerando que a tradução mais comum para WATCH é assistir.
Vale a pena lembrar que no caso do contexto da pessoa estar ajudando os pássaros não seria errado dizer que essa pessoa assiste os pássaros, pois está prestendo assistência/ajuda a eles. O Duolingo é uma grande ferramenta que está se tornando cada vez mais efeciente com a colaboração dos usuários. Bom estudos a todos!
Para quem não sabe, "watch" é usado quando se olha muito tempo para algo.