"Ho una domanda."
Traducción:Tengo una pregunta.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Porque aquí no se usa el pronombre " IO " (yo) al iniciar la oracion ? O sea por que no se puede " Io ho una domanda " ?
En ocasiones se puede omitir el pronombre como sería "Yo tengo una pregunta" o sólo "Tengo una pregunta" ambas están bien.
Hola, A. Briones. Al inicio del curso se establecen las normas de traducción. Una de ellas dice que, para poder aprender convenientemente los pronombres y dado que tanto en español como en italiano se pueden omitir (gracias a las desinencias verbales), si la frase en italiano usa el pronombre, la traducción en español debe llevarlo también, y viceversa. Espero que esto te ayude para determinar cuándo debes usarlo o no. :)
Hola, Anonymatus. Como le he dicho a A. Briones, al inicio del curso se establecen las normas de traducción. Una de ellas dice que, para poder aprender convenientemente los pronombres y dado que tanto en español como en italiano se pueden omitir (gracias a las desinencias verbales), si la frase en italiano usa el pronombre, la traducción en español debe llevarlo también, y viceversa. Este punto despierta mucha controversia, pero tiene su razón de ser para poder aprender los pronombres personales de la mejor manera posible. :)
Y a "Demanda" por ejemplo "Demanda legal" cómo se traduce al italiano? Ya que cambia el significado, ya no se trata de una pregunta.
Otra: demanda es similar a pregunta o no???? Aparecia como sinónimos la vez que apareció la palabra domando por 1ra vez y ahora lo corrigen por pregunta ?
Domanda significa pregunta o demanda, por tanto ambas respuestas son válidas
Topo: Ratón. Y por si tienes curiosidad, 'topo' en italiano se dice 'talpa'.
Escribí exactamente "tengo una pregunta" y me lo marco mal, me lo corrigió por "Tengo una pregunta.", ¿XD?