44 Comentários
1823
São duas formas para expressar a ideia de perguntar pelas horas. Os gringos perguntam no singular. Nós perguntamos no plural. Na tradução para o português, o Duo deveria considerar essa distinção. Mas se não o fizer, é irrelevante: o que importa é ensinar o certo em inglês.
Nós perguntamos "as horas" (que horas [plural])
Eles perguntam "o tempo" (what time [singular])
Esse é um típico caso onde não se pode traduzir ao pé da letra. Duolingo perfeito!
enquanto você levar tudo ao pé da letra você NUNCA vai aprender inglês, traduza da forma que foi falada, os americanos não falam no plural quando vão perguntar as horas.
"Que horas são?" se traduz no inglês "What time is it?" no singular. Pois é assim que eles falam e no plural que a gente fala.
Se agente quer aprender outra língua devemos aceitar essas pequenas diferenças, saber que existem e seguir adiante, sem muitas perguntas.
Nunca se deve esquecer que em cada idioma se pensa de uma forma. Por exemplo: She's in love with him (literalmente: Ela está em amor com ele). Alguns traduzem como: Ela está apaixonada por ele. Mas para você ficar fluente em um idioma, deve-se pensar no literal, como um nativo, mesmo que isso não faça sentido em uma tradução para o seu idioma nativo. Quer aprender inglês? Então pense em Inglês!
Que horas São. É a melhor tradução acho eu, na minha modesta opinião, pois sempre que vamos dar a resposta está na maior parte no plural. Eu uso a expressão que horas São. E não que horas é.
acho que deve ter agua coisa errada ou aprendi mal, mais está escrito "time" e não "times" e em seguida tem "is" e não "are" porque essa frase vai para o plural.?
"Que hora é agora?" ou "Que hora é esta?" Creio deveria ser aceito. Comungo do pensamento de que o momento é único, portanto, agora será exatamente esta hora e não estas horas. Por isso não uso: "Que horas são?" Além de soar cacofonia não corresponde a um momento preciso (único, singular) e sim a um momento impreciso (dúbio, plural).
What time is it? É uma expressão comumente usada pelos americanos. Eles perguntam as horas dessa forma "qual tempo é?". A única novidade na frase é o now. Se mais alguém puder somar, agradeço.
- 479
Isso mesmo Icaro. Essa é uma forma(expressão idiomática) de se perguntar as horas em Inglês e devemos aceitá-la. Literalmente seria "Qual é a hora?" e está correto, pois se assim não fosse no português´como perguntaríamos "Que horas são"e nós responderíamos"É uma hora" ou "São uma hora". No inglês usamos : "What's the time, please?" (Que horas são, por favor), ou "What time is it?" (o it aqui é usado como sujeito oculto, sem significado concredo) - Que horas são?
pensei que is it, significasse apenas é e esta ... pensei que são era no plural
Eu tbm respondi no singular, porém no inglês é usado tempo como “it“ e acredito que por este motivo tenham q usar o is.. tradução no plural foi só adaptação para o português, pois aqui na linguagem culta não existe “que horas é agora“ ;s..
Alguém poderia me ajudar? Por que é necessário "is it" ao invés de se escrever somente "is"?
Para passar nesses exercícios basta apertar o microfone e apertar o botão de fala da mulher
Que horas sao agora? Que horas sao daqui meia hora? Que horas sao ontem? Que horas sao amanha? Eu coloquei - que horas sao? Deveria estar correto!
Que horas é agora. Embora a palavra "horas" pareça ser plural por causa do "S", a expresão correta dá-se á entender: Qual o nome dado convencionalmente para esse exato momento? "Que horas são" só merece a infantil resposta: Oração só na igreja. Quer aprender outro idioma, aprenda o seu primeiro.
Eu usei "São que horas agora?" E na verdade diz que é "que horas são agora?" Pra mim dá no mesmo. Estou errada?
Quem fala "que horas são"? O certo é " que hora é?," momento único, singular, besteira colocar em plural, pq você responde apenas 1 hora, ou responde "agora são 10 e 11 horas" tipo que ❤❤❤❤❤, ou é 10 horas ou 11 horas, mas apenas uma hora. Que hora é agora? 11:00 horas, agora confunde pq são 11 horas, mas não deveria, pq é apenas uma hora do diabque ten o nome 11 tendeu, e se a gente responder como americano sera 11:00 pm ou am, sem a palavra "horas" no plural e seria melhor, e a pergunta certa é "que hora é" sempre será, pq é uma hora de cada vez. Tradução ❤❤❤❤❤.
Poxa, parece que uma boa parte não consegue visualizar o contexto da frase nos dois idiomas.
Pessoal, o problema é que vocês querem traduzir ao pé da letra, ou seja, palavra por palavra. Na realidade, o que se quer dizer é o seguinte: quando, no inglês, alguem disser what time is it now, ele está dizendo o correspondente em português, que horas são agora, e é assim, independentemente de is ou are, ou seja lá o que for. É o correspondente, é uma expressão equivalente. Ou seja, é assim, por exemplo, que se pergunta que horas são nos Estados Unidos. Semelhante a you are welcome, que equivale a "de nada", no português, resposta de obrigado.
