"My father plays with me."
Translation:Mi padre juega conmigo.
The verb has to match the subject of the sentence - father. Juego is the yo form.
because you are including two equivalent prepositions (a and con [note conmigo is a mandatory contraction of con mí, which evolved to a word by itself]).