Lol did you take this or find this picture? XD
I saw a picture of a package being sold in stores that was supposed to say "France / Francais / Frances" but instead it just said "French french french" lol. Translation fails are the best... I hear in Mexico at many restaurants the menus and makeshift signs are extremely funny translations. XD
China also has flawless translations on their signs.
I'm relatively new to learning Swedish; do all those sentences say "Same in Swedish"?
Ha! I was watching a programme the other day that was set in Spain and there was a sign which read:
LA FOTOGRAPHIA NO ESTA PERMITIDO
Close, but I expected better from the BBC.
I can understand the mistakes that brought that plackard into being, but that it was delivered to the hospital, not to mention put up...
I'm a Finn, and although Finland's status as a bilingual country is merely official, not real (except in relation to Finnish and English among the young people), I can assure you that there is no way this picture could be from a real hospital in Finland. It's just not even remotely thinkable.
I'm sure the real origin is Photoshop in the hands of someone, who wanted to make some sort of a language-political statement.
What's fun is going to the movies in Finland, the foreign movies have double subtitles :) At least in Helsinki