"She is as beautiful as her mother."
Tradução:Ela é tão bonita quanto a mãe.
28 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Eu coloquei ela é bonita como a mãe, e deu errado, mas em outra frase she is as red as a tomato, foi sugerido ela é vermelha como um tomate. Para mim, é a mesma lógica
1865
Ela é bonita como a mãe é muito vago. Teria que colocar "Ela é bonita como a mãe dela".
Não entendo porque "ela é bonita como sua mãe" não é uma tradução aceita para "'she is as beautiful as her mother". Essa é de fato a tradução mais literal, e não "ela é tão bonita quanto a sua mãe", a tradução correta pelo Duolingo, embora essa também seja uma tradução válida, na minha opinião.
Gostaria de saber se é possive, usar nessa frase o so. Sendo assim ela ficaria assim: She is so beautiful as her mother.
Nesse caso não. Use so apenas em frases negativas: not so … (as…) pode ser usado em comparações, como essas:
- It wasn't so good as last time.
- It's not so easy as you'd think.
- He was not so quick a learner as his brother.
Não é tão comum como not as ... as, mas não é incorreto:
- He is not so / as intelligent as his sister is.
- The cafeteria was not so / as crowded as it was earlier.
Na carta do filme, escrito nas estrelas, o rapaz que morreu deixou uma frase para sua namorada she is so beautiful. E eu vejo uma frase de afirmação, e não negativa.
Quando o advérbio so é usado em comparações (acompanhado do advérbio as), ele só pode ser usado na negativa (not so ... as) e não é tão comum como a negativa de as ... as (= not as ... as). Agora quando ele é aplicado só como intensificador, como no seu exemplo, o so é tão comum quanto very e pode ser usado sim, sem nenhum problema, ele é totalmente natural nesse contexto, seja em uma afirmação ou não.
- 507
so é mais utilizado com sentido de bastante, como aqui é uma comparação, não fica bom. Acredito que seja esse o motivo
Não, não soa bem, mas se adicionar uma coma "she is so beautiful, like her mother" fica "Ela é tão bonita, como sua mãe" que faz mais sentido. Quando se faz uma comparação a estrutura é "as + adjetivo + as" mesmo quando em português usa-se "tão".
Linda é wonderful! O so beautiful significa tão bonita porém ele não é usado em comparação.
Estranho... aceita...
''Ela é tão bonita quanto a mae '',
''Ela e tao linda quanto sua mae''.
mas não aceita;;; ''Ela é tao linda quanto a mae. ''
A frase "Ela é bonita como a mãe" é no sentido da "moça" ser bonita igual a mãe, exemplo "She is beautiful just like her mother". Porém o Duolingo fala "She is as beautiful as her mother" no sentido "Ela é bonita TANTO QUANTO sua mãe" que também expressa igualdade. As duas traduções deviam ser aceitas
Não deu tempo de digitar mãe mas acho a construção da frase um pouco confusa. Ok
Hi!,... SHE IS as BEAUTIFUL as HER MOTHER.(=INTERPRETAÇÃO= ESTRUTURA INGLESA=ELA É tão BONITA quanto, (como=não fica bem,neste exemplo) A MÃE DELA(=HER).... ou... ELA É tão BONITA quanto SUA(=HER) MÃE.= PORTUGUESE LANGUAGE=GRAU DOS ADJETIVOS... = GRAU COMPARATIVO DE IGUALDADE...practice English...)( jurvam linguado) Who teacheS us?.... What DO you say?... Good job. Good study. Good luck.