"The girls are at the window."

Překlad: Dívky jsou u okna.

[IxAriela]

Může to být, že dívky jsou v okně? Ve významu, že se dívají z okna. Asi by mě vůbec nenapadlo překládat tuto větu, že jsou u okna, tam bych spíš použila "by".

[nueby]

V okně by hlavně bylo in the window, ale váš návrh jsem přidal. U je at/by. Have you ever been at the counter? Byla jste tehdy u přepážky, ne na ní nebo v ní.

Někdo jiný navrhoval "na okně". To tedy ne.

[ZellaZella1]

Děsně namveno. To "are" je úplný paskvil. Asi by to šlo líp...

[Olson12939]

Proč tam je člen?

[-JJ-San-]

Máte tam chybu. Mělo tam být: TY dívky jsou u TOHO okna. Jinde na tom lpíte. Tedy jednou jo a jindy zase ne. Zbytečně ztracená srdce!