1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Faire partir la voiture"

"Faire partir la voiture"

Traduction :Hacer partir el coche

January 20, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/jelrdan

Pourquoi on donne ''irse'' dans les choix de mots et non ''partir'' Je me fie à ce qu'on démontre et j'ai une faute.....Ce n'est facile d'apprendre ainsi.


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Courage, mon ami. C'est ce que fait DL de temps en temps. Quand on -part- on peut traduir: -irse, se va- mais en ce cas-ci -irse- n'est pas le mot juste. Peut-être votre problème est une consequence de l'usage d'un programme par DL. Mais si vous utilisez un dictionnaire vous trouverez la même chose: beaucoup de possibilités de traduir un mot et il faut choisir le mot juste.


https://www.duolingo.com/profile/danypages

Pareil. C'est décourageant


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

"hacer partir el coche" je n'entend jamais cette expression. Peut-il être "arrancar el coche" ?


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Creo que no es corecto. El diccionario dice: arrancar el coche. Lo he reportado.


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Je crois que ici, il veulent dire ''faire démarrer la voiture'' qui se traduirait en espagnol par ''arrancar el coche'' et mieux encore, ''encender el coche''.


https://www.duolingo.com/profile/Oque1
  • 2166

''Hacer partir el carro'' n'est pas accepté...


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

"Arrancar" c'est plutôt "démarrer". Ici, on peut aussi vouloir dire que la voiture gêne et qu'il faut la faire partir de là où elle est...


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Merci beaucoup, brunopages.


https://www.duolingo.com/profile/Martin722211

pourquoi "hacer partir el carro" n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Pascal420732

"partir" est plutôt utilisé pour partager, couper (une tarte par exemple)


https://www.duolingo.com/profile/Real784667

Ils ne changent pas leur suggestions erronées. Je commence à avoir mon voyage. Surtout quand ce sont de nouvelles phrases, on ne veut pas en plus se faire induire en erreur. S'il y a qlqn qui lit ces commentaires, j'espère qu'ils vont comprendre. Il y a d'autres façons d'apprendre une langue... Je crois que je vais passer à une méthode qui va au moins donner des explications...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.