"No los he querido."
Traducción:Non li ho voluti.
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Por qué VOLUTI? ¿No se supone que si formamos el tiempo compuesto con el verbo AVERE el participio es invariable y no concuerda ni con el sujeto ni con el complemento de la frase? Además, en todo caso el sujeto es YO, no ELLOS.
Al estar antepuesto un complemento directo al verbo, el participio concuerda con el objeto directo en género y número (aunque el auxiliar sea avere).
Cuando lleva pronombre, tb se hace la concordancia con avere y esa concordancia se hace con el pronombre, no con el sujeto.
En mi opinión, sería incorrecto, porque en la oración española, "no los he querido", "los" es un pronombre que actúa como complemento directo (de tercera persona del plural, masculino), y en italiano, el pronombre que actúa como complemento directo (de tercera persona de plural, masculino) es "li", de modo que sería:
"non li ho voluti"
Lo que me lía es que en español el sujeto concuerda con el verbo: " yo soy el que no he querido" y aquí parece que concuerda con el CD. pero el avere está en primera persona. Vaya follón
En las notas de ayuda dice que se usa ESSERE cuando el verbo lleva un pronombre átono.... ¿podéis aclarar eso? ¿hay excepciones? ¿LOS->LI es un pronombre tónico? ¿Por qué está mal "Non li sono voluti"?
BeluuBz, Duolingo acepta ambas traducciones: con "li" y con "vi", pero no significan lo mismo. Si se conociera el complemento directo entonces solo aceptaría una traducción:
"No los he querido (a ellos)" - "Non li ho voluti"
"No los he querido (a ustedes)" - "Non vi ho voluti"
Está mal. En éste ejercicio como en el anterior con el auxiliar del verbo avere no se modifica el participio pasado ni por género ni por número. Eso ocurre con el verbo essere
"No los he querido"=Non li ho voluti....Por muy gramaticalmente correcto que pueda estar esto, mi esposa (italiana de nacimiento) y yo (mexicano de nacimiento) nos estamos riendo de que no sabemos que puede significar esto, ni en español ni en italiano.
Muchos comentarios duo? La propuesta es muy dificil para un alumno de bajo nivel con un insignante bruto