Translation:I have filmed the beautiful streets and buildings of this little village.
And these types of sentences are why live translating Dutch is difficult... you have to wait till the very end to get the verb. :p
And this is not even an extreme example... But I guess it's still easier than English to French and vice versa. :)
The word order is different. In French adjectives usually come after the noun, in English before the noun: a smart boy = un garçon intelligent. I imagine this can be tricky when there are multiple adjectives.
That's relative, some non-English languages have the same syntax with French
It would seem as if there is not a direct Dutch translation of 'town'?
- city = stad;
- town = stadje (gemeente? / plaats?/dorp?);
- village = dorp / plaats
According to van Dale, a town is 'stad' or 'gemeente'. Among the different languages, it is quite difficult to determine the difference between a city and a town, so in Dutch you do best with 'stad' for city and town and 'dorp' for village. In the Netherlands a 'stad' has a population of at least 50'000 (according to Wikipedia), but Belgium does not seem to have this limitation. Germany and France demand a population of only 2000 (Austria: 5000), but in English I would call these towns and not cities. Switzerland, Spain, Italy and Great Britain demand 10'000 inhabitants. 'Gemeente' can mean district, borough, city, town and parish.
Thanks for explanation and the effort, but the distinction in Dutch remains foggy for 'town' and 'village' - I suppose I shouldn't push the point too hard; Afrikaans is similarly vague: village = dorp; town = stad, dorp; and city= stad. I wonder if English has a clear distinction between a 'town' and a 'village'?
English speakers please, "i have something filmed" is incorrect? Yes, Duolingo does love "extreme" examples. Unfortunatelly!
Yes, "I have something filmed" is incorrect English. "have filmed" is the verb, and stays together before the object.
Is "I have shot [...]" correct in this context, or do we need to say "I have filmed [...]"?
A village in itself is already quite little. Why do I have to add the adjective"little"? Getting a harsh INCORRECT in your face for this minor addition is a bit much
It says 'kleine dorp', not just 'dorp'. I guess duo wants to be sure you know how to translate 'kleine'. Also, what I call a 'dorp' can be a village of like 30.000 people. Villages can get way smaller.