"I read, but not during dinner."
Traduzione:Leggo, ma non durante la cena.
16 commenti
- 22
- 9
- 8
- 6
- 5
- 2
- 2
L'articolo in inglese si usa solo per un nome che specifica una determinata cosa: ad esempio si metteva the dinner solo se la frase si riferiva ad una cena specifica, ad esempio se dico le cene della settimana (the dinners of the week) c'è bisogno dell'articolo perché mi sto riferendo solo alle cene della settimana
Non ho messo .. la .. la cena ma solo cena .. in italiano si usa . Mi ha dato errore. Verificate grazie.
- 22
"Durante la cena" e "durante cena" dovrebbero essere entrambi corretti. Ionon sono una cima in grammatica, anzi, ma l'articolo LA da l'idea di riferirsi ad una specifica cena , togliendolo invece la frase assume un significato generale (cosa che mi pare piu giusta dato il simple present della frase originale)
È la stessa cosa dire "durante cena" e "durante la cena". Si può dire in entrambi i modi.
"Leggo ma non durante la cena" così la traduce. Ma me lo da sbagliato se io faccio: Io leggo, ma non durante cena. Perché non c'è l'articolo, ma non ci va per forza, vero?
- 21
- 16
- 11
- 42
In inglese l'articolo determinativo si omette in determinate circostanze ma in italiano "durante cena" è sempre scorretto, per questo l'articolo in "durante LA cena" ci va per forza
