"He tried opening the door."

Překlad: Zkoušel otevřít ty dveře.

[Vladao]

Proč tam není "he tried to open" . . . ? je "tried opening" nějaká ustálená vazba ?

[kacenka9]

System uznava obe vety 'he tried opening..' a 'he tried to open...'. Oboji je bezne uzivane. Mozna vam to bude pripadat prirozenejsi treba u vety "He went swimming'. Urcite ji uslysite casteji nez "He went to swim"

[Andrea626]

Zkusil otevírání dveri by neslo?

[Alchamei]

Zní to moc kostrbatě. Asi by to Čech neřekl.

[Martin..D]

V tomto problém nevidím. Prostě vyzkoušel, jestli jsou dveře dobře namazané, někde nedrhnou nebo jestli jdou vůbec otevřít. Ale nevím, zda by tento význam odpovídal dané anglické větě...

[Duan84447]

Zkouška otevírání dveří či oken je běžný výraz například při ověřování parametrů (fungování) těchto konstrukcí. Zkoušel otevírání je tudíž česky správně.

[Kubais1]

Čech by to řekl bez problému

[MilenaMoudra]

proč nelze: Zkoušel otvírání dveří. ?

[borecmisak]

V nějaké podobné větě s DOOR jsem doporučoval i překlad VRATA, která mi zatím systém nebral, A přitom vrata / do garáže/otevírám denně a jsou dokonce
i na obrázku ´ke slovíčku DOOR. Vrata do statku by asi byla GATE nebo PORTAL, ale do garáže?Děkuji

[Drajana]

Jak souvisí otevírání dveří s uměním?

[borecmisak]

Prosím, s jakým uměním, kde se to umění nachází?

[DavidKrl1]

Nemohlo by být i "Zkoušel otevírat dveře?"

[kacenka9]

Tam to vidim na prubeh. Ocividne to byla cinnost, ktera nejakou dobu trvala. Zkousel a zkousel a asi mu to moc neslo....
He was trying to open the door.

[gaston68cz]

Není průběh v tom "opening"? Napadají mně varianty: "Zkusil otevřít", "Zkoušel otevřít", "Zkusil otevírat" a "Zkoušel otevírat". Dá se to překládat jako "tried to open", "was trying to open", "tried opening" a "was trying opening"?

[Alchamei]

Ono je mezi ''try to open'' a 'try opening'' mírný rozdíl. Try to open je spíš pokusit se (I tried hard to open the window, but I couldn't move it, it was stuck) a try opening je spíše vyskoušet nějakou novou možnost aby něco fungovalo (These plants look like they need more light, try opening the window so the sun can shine on them).

[zdenko526824]

Dlouhá diskuse bez odpovědí a musím souhlasit s výše uvedeným názorem, že se snad jednà o otevírání a nikoli otevření.

[BasSusanka]

Neuznává "zkoušel ty dveře otevřít"?

[sir_dejf]

Jak je to s tim "zkusil otevirani dveri"? Je to skutecne spatne? Mne ten preklad smysl dava...

[PetrMachek1]

Zkusil otevírat ty dveře?

[Joe755805]

On zkoušel otevřít dveře - proč je to špatně ?

[Frantisek369133]

Domnívám se, že výraz "opening" by měl být přijat také ve smyslu "otevírání", čímž myslím mechanizmus nikoliv činnost.

[OndejKrej4]

Když je sloveso v ingové formě za jiným slovesem, tak to je podstatné jméno ne? Pokud to má znamenat sloveso za slovesem, tak bych tam čekal ,,to open,, místo ,,opening,,.

[Alexandra220542]

Toto není sekce umění

[alef77]

Proč ne? Jednak v přenesené slova smyslu, umění otevírá dveře určitého typu poznání, ale taky porozumění mezi lidmi různých kultur, a ještě se nabízí (trochu anekdoty), že dveře jsou zamčené a nemáme klíč, je kumšt otevřít je (ale on to zkusil ...)

[milanosx]

Také jsem zde hledal odpověď na otázku na TO OTEVÍRÁNÍ ale bezvýsledně. Podle mého by tam muselo být THE opening > He tried THE opening the door = Zkoušel (TO) otevírání těch dveří. Potvrdí to někdo?