"Feel like a coffee?"

Traducere: Ai chef de o cafea?

[teodora1998]

Nu cred ca este buna formularea, traducerea.este..... simti ca o cafea, iar chef de o cafea .... you fancy a coffee.
Cred ca mai bun ar fi fost ...vrei o cafea.

[Raven540371]

Cred ca ar trebui ca "Doresti/Vrei o cafea?" sa se noteze ca variante corecte, deoarece "ai chef" este foarte non-formal si putin folosit la noi.

[Mariahrt]

Cred ca e o expresie. "Feel like a coffee?" Simți nevoia de o cafea?

[Dacos73]

Este corect şi "Vrei o cafea?"

[deactivated user]

Cred că în structura cursului nu sunt potrivite asemenea formulări pentru un test care după trei greşeli te trimite acasă.

[Nelu_777]

Se aude feel like a party fak you

[Lacramioar918243]

Raspunsul vostru din sistem e acelasi cu al meu. De ce nu e corect vrei o cafea? Unde apare si chef?

[BeoWulf536633]

Dacă se punea propoziția completă 'do you feel like a coffee ?'..poate erau mai puține neclarități, deși expresia asta e destul de argotică și n ar face obiectul unui studiu de nivelul ăsta,duo..

[amdejaunpr]

Cred că ar fi bine să vă mai gânditi asupra traducerii. Formularea nu este cea mai fericită

[amdejaunpr]

Este o exprimare argotică . Nu este demnă de obrazul Dvs. Mau reflectați asupra frazelor propuse pentru un curs serios...

[PatruIon]

Din toate posibilitățile de a da un răspuns mai acătării, te rezumasi la, am chef??! si io de mata