"Jaké barvy je ta sukně?"

Překlad: What color is the skirt?

[Jelfjelf]

Which color is that skirt? Není to stejný (nebo přinejmenším podobný) význam? Doslovně bych to přeložil jako "Které barvy je ta(to) sukně?"

[nueby]

Rozdíl mezi která barva a jaká barva ale existuje i v češtině, ne? Byla by škoda takové paralelní rozdíly v obou jazycích ignorovat. Moji služebně starší kolegové pochopitelně mohou smýšlet jinak.

A na DL that jako tato rozhodně nepřekládejte. That je ta, tamta, tamhleta, ona--ale ne tato nebo tahle(ta).

[JarmilaHer]

Mluvi se přece o urcite sukni! Není mi jasný v tomto případě člen