"I want you to let me pay for dinner."

Překlad:Chci, abys mě nechal zaplatit za večeři.

January 21, 2015

10 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/DvorakMilan

myslím že by odpověď "chci aby si mi dovolil zaplatit večeři" neměla být se ztrátou bodů, protože nejde o chybu překladu ale o nespisovnou češtinu, vhodnější by bylo pouze upozornění. Nejde tu přece o výuku spisovné češtiny pro psaní knih, ale základy angličtiny. I bez tohoto, je tato lekce pro úplného začátečníka docela těžká.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Promiňte, ale vyhověno vám nebude. Máme dost českých verzí i bez těch jasně nespisovných. A vsadil bych se o lingot, že některým lidem až tak nevadí, když se omylem dozví, že něco česky neříkají správně, i nadále bez školného, a je to lepší než nějaký nesmyslný bod, za který jim stejně nikdo nic nedá. Toť všeobecně.

Tady konkrétně vás nechápu vůbec. Opravdu tvrdíte, že "abys" je nějak knižní? To doufám ne, ale dejte mi když tak vědět. Spisovná forma je navíc kratší než ta vaše. "Aby jsi" taky nebereme. Taky nespisovné.


https://www.duolingo.com/profile/DvorakMilan

Tady se s vámi rozhodně přít nebudu, jazykověda mě minula velkým obloukem, a kdybych nechtěl cestovat do zahraničí, nikdy bych se k výuce angličtiny asi nedonutil. Jsem zaměřený spíše na vědní obory. Mě akorát tlačil čas a každé posunutí zpět mě přivádělo k zoufalství... :-D


https://www.duolingo.com/profile/lenura8

Úplně vás chápu, jsem na tom naprosto stejně ;-D a to mám jazykovědu ráda


https://www.duolingo.com/profile/Jana-abcd

chci abys mě nechal platit za večeři - i tato verze je dle mého v češtině správná


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

Chci abys mě nechal platit za večeři - by mělo vzít


https://www.duolingo.com/profile/LubnaRakov

Proč nejde - Chci aby jsi mě nechal zaplatit za večeři.


https://www.duolingo.com/profile/Joseph4111943

Mně zase vrtá hlavou, proč neplatí "the dinner"? Vždyť zřejmě jde o tuhle jednu určitou večeři a ne o ev. všechny další!?


https://www.duolingo.com/profile/lenura8

Naprosto s Milanem souhlasim


https://www.duolingo.com/profile/Noris995490

Chci abys mi dovolila zaplatit za večeři.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.