"Except for the beer"

Překlad:Kromě toho piva

January 21, 2015

28 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Pivo001

Tohle vědět, tak si vezmu jinou přezdívku.


https://www.duolingo.com/profile/krupajda

s vyjímkou pro pivo to by taky šlo ne ?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nuže zkusme si to říct v nějaké větě: "We drank all the alcohol yesterday. Except for the beer." Což by se podle tebe přeložilo jako: "Včera jsme vypili všechen alkohol. S vyjímkou pro pivo."

Sám tedy vidíš, že by se to tak nedalo přeložit. "Výjimka" je "exception" a tvoje věta by anglicky byla "With an exception for (the) beer."


https://www.duolingo.com/profile/richard_ll

Az na to, ze vecna logika tu obcas pokulhava. napr. Kachny pijou mleko.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To, že "Kachny pijou mléko" něčemu vadí? Pomocí absurdních situací si člověk může zapamatovat různá fakta či pravidla, to je známá věc.

No a zadruhé - pokud se ti to nelíbí, tak máš vždy možnost požádat o vrácení zápisného...


https://www.duolingo.com/profile/richard_ll

no jenom ze preklad "s vyjimkou pro pivo" mi prijde stejne absurdni jako ty kachny.

A ohledne toho druheho: ja mel dojem, ze dikuse je tu k tomu, aby se resili pripadne problemy (klidne meho i spatneho pochopeni situace).

Jinak nebyt to zkouseni zrovna na predlozky, tak Bych to asi prelozil do cestiny "z vyjimkou (toho) piva" nebo "az na to pivo" Ale tam prave chybi preklad prave te predlozky for.


https://www.duolingo.com/profile/Lucka925230

U Sherloka Holmesa, aj hady pijú mlieko...


https://www.duolingo.com/profile/JanHenke3

Výjimkou, nikoli vyjímkou.


https://www.duolingo.com/profile/Marianhuff

Proc je tam to for. A jaky ma vyznam ?


https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

z jiného vlákna (od mediátorů): „except“ i „except for“ = mimo, kromě, vyloučit.., až na..., s výjimkou čeho. Často jsou zaměnitelné, ale na ZAČÁTKU věty MUSÍ být vždy EXCEPT FOR


https://www.duolingo.com/profile/Verunka007

Ach jo, říkám to správně, ale stejně mi to neuzná...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Mikrofonová cvičení jsou teoreticky super nápad, ale praktické provedení pokulhává. Kdo dělá DuoLingo dlouhodobě, tak mikrofon v nastavení dříve či později vypne.


https://www.duolingo.com/profile/Fram918657

I když říkám co je správně,tak nerozumí,dokud to nezopakuju s nějakým kouskem čokolády pod jazykem. TZN: už chápu proč jsou amíci tak při těle.


https://www.duolingo.com/profile/Pivo001

Podle mne lze i "Mimo na pivo", ne? Šel mimo dění do hospody na pivo. :))


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Krome toho ze bych tu cesku vetu vubec nedokazal rozlustit bez toho vysvetleni, neni to co rika ta anglicka veta.


https://www.duolingo.com/profile/Kaenka983916

Mě zmátla výslovnost, přeložila jsem - kromě medvěda.


https://www.duolingo.com/profile/DanielPady

Dobry den. Muze, nebo nemuze platit "krome toho piva". Dekuju za odpoved...


https://www.duolingo.com/profile/KuzmaKuzma1

Bez toho piva.


https://www.duolingo.com/profile/Pepczik

Vyjma toho piva?


https://www.duolingo.com/profile/David890292

No... měl jsem jedno srdíčko ❤ A za tuto větu mam 0 srdíček


https://www.duolingo.com/profile/hobr20

Except,nové slovo a není zvýrazněno


https://www.duolingo.com/profile/Julie1002.

Kde by se to v Čr pouzivalo???


https://www.duolingo.com/profile/Jaja545094

Mimo toho piva. Proc to nebere jako spravnou odpoved??


https://www.duolingo.com/profile/Martin741963

Kromě toho piva ... to by ale mělo vzít

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.