O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/igor-blopes

Pedido sobre as traduções (Imersão)

Por favor, quando for revisar algo e julgar que está errado, não apenas negative a tradução, coloque também como é a forma correta da tradução, se você não sabe, apenas não negative.

Essa é minha opinião, acho muito feio julgar errado sem ter certeza, sem contar que deixa o tradutor com dúvida e sem esclarecimento da dúvida. Então fica a dica e o pedido ai para podermos avançar cada vez mais com o aprendizado.

3 anos atrás

16 Comentários


https://www.duolingo.com/DeathRaito

Na minha opinião a opção de negativar deveria ser retirada, quem está aqui quer aprender e deve ser incentivado com sugestões e conselhos de quem está mais avançado.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/tfigueira
tfigueira
  • 25
  • 21
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5

Muito verdade isso. Tenho notado uma crescente onda de trolls que gostam de negativar traduções alheias apenas por diversão! Isso inibe o aprendizado e frustra aqueles que realmente estão interessados em aprender e colaborar. Fazem disso uma competição infantil e improdutiva.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/iracemapg
iracemapg
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 5
  • 3
  • 2

Super apoiado. É frustrante ver uma tradução correta (que às vezes deu o maior trabalho) negativada sem uma sugestão de qual poderia ser a melhor forma. Não ajuda em nada.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Mentrasto

Não uso o botão de negativar, mas tenho visto muitas traduções completamente irresponsáveis. Algumas pessoas simplesmente copiam e colam as traduções do Duobot. Que sugestão você tem para evitar esse tipo de coisa????

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/vinicius.tl

Essas eu negativo. Eu sei que é desagradável ser negativado, mas não dou conta de revisar texto que dá pra ver que a pessoa não se esforçou em nada pra frase ter sentido. Se tá traduzindo só pra ganhar xp, acho justo ganhar um menos

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 21
  • 16
  • 15
  • 14
  • 11
  • 142

Certíssimo!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Sandravitch

O(a) Moderador(a) poderia intervir contra essas "zoações" desagradáveis e improdutivas? O que estiver ao meu alcance, tirarei as dúvidas quando surgir um(a) "engraçadinho(a)" desses(as).

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Bel_Castro

não to conseguindo acessar a imersão, como faço?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Roberto.90
Roberto.90
  • 25
  • 24
  • 10
  • 9
  • 1392

Vejo que você faz espanhol, se você estiver com o espanhol ativo no momento, não aparecerá a opção de imersão, para acessar você tem que trocar para o inglês.

PS: Talvez não seja isso, mas já aconteceu comigo :P

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/igor-blopes

Tenta mudar de browser

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/PedroKern
PedroKern
  • 25
  • 10
  • 5
  • 5
  • 2

Pra mim também acontece isso de vez em quando. só recarregue a pagina com um F5 ou Ctrl F5

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/LudmilaRed

Pessoal, de verdade... eu tenho perdido a vontade de traduzir textos. Não, ninguém está pedindo que eu faça isso, mas seria interessante para exercitar o idioma a ser aprendido. Mas acontece que as pessoas que "corrigem" a tradução nem sempre têm bom senso. Ontem alguém corrigiu uma tradução minha de "icônico" para "icónico", como se estivéssemos traduzindo para o Português de Portugal. Qual é, pessoal?!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Roberto.90
Roberto.90
  • 25
  • 24
  • 10
  • 9
  • 1392

Talvez o corretor seja português, então para ele estaria errado. Uns 3 dias atrás aconteceu comigo, mas ignorei, afinal eu sabia que do meu ponto de vista estava certo, assim como a forma que ele editou estava certa para ele. Não se preocupe em relação a isso, afinal isso não muda o fato de você ter feito o resto certo! :)

Só acho que em casos assim o crédito deveria ir para ambos.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgooRuuS

gente estou no nivel 7 em ingles e nao aparece a barra de imersão e minha irma ta no nivel 3 e aparece pq sera ?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/joycemlp

Conseguiu resolver ?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/IgooRuuS

ainda nao

2 anos atrás