A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"Segíteni fog a barátainak?"

Fordítás:Will she help her friends?

3 éve

7 hozzászólás


https://www.duolingo.com/Sdan91

"Will he help her friends?" miért nem jó? alapjában értem hogy "he"-hez "him" tartozik, de ezt a kérdést egy harmadik személy vagy egy "mesélő" is felteheti. (miközben rámutat az illetőre) Úgy értem csak szövegkörnyezet függő az egész.

"Segíteni fog a fiú a lány barátainak?" Pl.: Jim , Stacy and two of her girlfriends are walking together. The girls are carrying books. They suddenly bump into another person walking by, and drop their books. Will he help her friends?...to pick up the books. - Stacy barátnőire utalva

Nyílván tükörfordításban kiütközik az eltérés, de ha magyarosan akarom fordítani akkor zavart okozhat.

Csak egy megjegyzés, nem feltétlen érzem hogy javítani kell.

3 éve

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

Igazad van.

3 éve

https://www.duolingo.com/csordas1

A Duolingo szerinti fordítás magyarra fordítva: Segíteni fogja a barátait?

3 éve

https://www.duolingo.com/Bagyes
Bagyes
  • 25
  • 116

Kérdő mondatban nem változik a szórend? Segít: she help. Segít?: help she?, tévedek?, vagy a jövő idő zavar be? Ezt írtam: Will help she her friends? Teljesen rossz?

1 éve

https://www.duolingo.com/Mrk523887

Szerintem mindegyik jó lehet... A magyar mondat alapján.

1 éve

https://www.duolingo.com/CseresnysP

Will she help for her friend? For-al nagyon mellé löttem? Nem fogadta el

6 hónapja

https://www.duolingo.com/Abenhakan
Abenhakan
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13

A help-pel nem jár elöljárószó. I help somebody. Itt például: Paul McCartney The Pipes of Peace: "Help them to see, That the people here are like you and me...."

6 hónapja