"The boy's dog is white."
Překlad:Chlapcův pes je bílý.
12 komentářů
No mě spíš zajímá proč je správně "toho chlapce" (což byla druhá správná odpověď) a špatně "tohoto chlapce". Řekl bych že je to jedno a to samé. Ale nechci se za každou cenu přít.
- 25
- 20
- 13
- 9
Anglické "the" vyjadřuje konkrétnost - že jsme se o dané věci už bavili či že je známá a zcela konkrétní jako např. "the sun". Do češtiny se to špatně překládá, protože žádnou gramatickou konstrukci odpovídající určitému a neurčitému členu nemáme, ale rozdíl mezi "the" a "this" je jak v angličtině, tak v češtině a je potřeba se ho naučit rozeznávat.
"The boy" je prostě ten kluk. Konkrétní, už se o něm bavíme, ale je jedno kde je a dost možná není nijak důležitý, ale "the" tam v aj prostě musí být, zatímco v češtině se to zájmeno dá často vypustit: "The neighbour's boy brought me a flower" - "(Ten) sousedovic kluk mi donesl květinu."
Ale zato "This boy brought me a flower" = "Tento kluk mi donesl květinu" je konkrétní, téměř na něj ukazuju prstem a dávám opravdu důraz na to, že to je tento a ne jiný a zájmeno se v češtině nedá vypustit bez ztráty významu.
No a "tohoto" je druhý pád od "tento", tudíž v angličtině tomu odpovídá "this". Tedy: "ten, ta, to" = "the, that", "tento, tato, toto" = "this". Plus mínus.
Protoze cestina? Ja nevim, ale ja bych takovouhle vetu v cestine nerekla. Mozna je to mnou.
No, nevím - mně to přijde naprosto běžné a normální, stejně jako třeba chlapcova mikina, chlapcovo boty, chlapcovo sebevědomí a cokoliv jiného,.. :-)
No, ale sebevedomi je rodu stredniho, ale pes muzskeho. Takze 'chlapcovo sebevedomi' beru, ale spise 'chlapcuv pes'. Protoze to byste pak musel rict i 'chlapcovo muz'??
OK, děkuji - spíše bych ale uvítal, kdyby mě to upozornilo, že tam mám překlep, nebo tak podobně jako mě to běžně upozorňuje jinde a ne že mě to přeškrtne, že to mám úplně špatně- myslím že se tu člověk snaží naučit trochu anglicky a šlo o to, zda to umím přeložit=>zda vím o co šlo, netrénuji přeci na nějaké zkoušky z pravidel českého pravopisu,.. :-)
No jo. jenze vsechny ty odpovedi my tam musime manualne navstupovat. A kde mame udelat caru, ktere jeste jsou prijatelne a ktere uz opravdu ne. Takze spravna gramatika je jednim z tech voditek. Dneska jsem zrovna editovala vetu, ktera ma v cestine jis 2548 variant. V anglictine jich mela 2700 a neco. Kdyz do toho zavedeme jeste nespisovne vyrazy, tak budeme mit vety s tisici a tisici verzemi. Holt se bonusove naucite spravne cesky. A zadarmo.
Nemeli. Vety jsou navstupovany rucne. kazda jedna veta. Podle vas bychom je meli vsechny rucne navstupovat jeste se vsemi moznymi gramatickymi chybami?
