Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen."

Перевод:Я бы охотно заплатил кредитной картой.

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/PolinaAdel

Я бы хотел заплатить кредитной картой. - не принимается А у вас это же предложение в ответе почему-то с двумя бы, что напоминает скороговорку про грибы.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Yuhan_J

Кредитная карточка тоже не нравится... Хотя слово "карточка" в обиходе используется гораздо чаще, чем "карта".

2 года назад

https://www.duolingo.com/KrolikBady

Я бы охотно оплатил кредитной картой. - не пойдёт?

1 год назад

https://www.duolingo.com/U48c1
U48c1
  • 22
  • 15

"Я бы хотел расплатиться кредитной картой" не принимает

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/MironiAnna

Тут нужен артикль. mit der Kreditkarte zahlen

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 70

Такой вариант перевода предусмотрен и принимается.

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/MironiAnna

Можно ли это понимать, что не обязательно говорить с артиклем?

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/ArtUstimov
ArtUstimov
  • 17
  • 15
  • 8
  • 137

Зависит от случая. Если вы спрашиваете о том, можно ли оплатить картой в принципе, то без артикля. Если говорите о том, что хотели бы оплатить именно той кредитной карточкой, которую держите в руке (или просто продавец понимает о какой именно карте идёт речь), то с артиклем.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/MironiAnna

Это Вы мне про определённый артикль. Ну, а к примеру "mit einer Karte"? То есть какой-нибудь одной картой оплатить. Карта - исчисляемое существительное, единственного числа, по счастью совпадает род с русским - женский, значит, нужен какой-то артикль. Если бы "Карточками" (Karten), то не надо. Я так поняла из правил, если этот случай не исключение.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/ArtUstimov
ArtUstimov
  • 17
  • 15
  • 8
  • 137

В некоторых случаях, когда сочетание предлога и артикля обозначают способ осуществления действия, то используется нулевой артикль. Да, для простоты можно считать исключением.

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/ArtUstimov
ArtUstimov
  • 17
  • 15
  • 8
  • 137

Ну и если хочется подробнее разобраться в данном вопросе, то можно загуглить по термину Abstraktum.

1 месяц назад