"The horse, the elephant and the bear are at the fair."
Tradução:O cavalo, o elefante e o urso estão na feira.
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não sei em quais situações colocar " in the" ou " at the", alguém me ajuda, por favor. Obrigada.
at: lugar específico in: lugar não tão específico on: lugar muitas vezes semânticos (on the phone, on facebook)
Você só pode ser professor de língua inglesa com essa resposta dessa forma.
Caro Vanger, as ponúncias são: /aʊər/ e /ɑr/, aportuguesando (não recomendo) /auãr/ e /ar/.
Espero ter ajudado, bons estudos.
duvida: as crianças vao à feira seria - the children go to the fair ou the children go at the fair ?
Creio que seria ...go to the fair, porque indica movimento, em todo caso confirme outras opiniões.
Ou é uma feira de exposição de animais ou então eles estão na barraca de pastel, é claro! Heheheh
Pessoal, alguém sabe me dizer se na língua inglesa há um outro significado para feira? O espaço da "feira" é usado para outras funções que não sejam a que nós brasileiros conhecemos? Pergunto isso por conta do conteúdo da frase desse exercício. Pode ser apenas um exemplo sem "nexo" mas pode ser que haja alguma outra conotação mesmo (feira de exposição, etc.). Agradeço se alguém souber e puder explicar, por favor.
Não posso usar essa tradução? O "at" não significa nessa também? Frase que escrevi e teve problemas: "O cavalo, o elefante e o urso estão nessa feira"
Olá, alexandrecadan. O at é só a preposição em; e o the, nessa frase, o nosso artigo a ("at the" = "na"). Para que a frase traduzida tivesse o nessa (preposição em + demonstrativo essa), deveria ser "at that", onde o that equivale ao essa (ou também poderia ser traduzido por aquela).
Então fica:
The horse, the elephant and the bear are at the fair. = O cavalo, o elefante e o urso estão na feira.
The horse, the elephant and the bear are at that fair. = O cavalo, o elefante e o urso estão nessa feira.
Espero ter ajudado.
