"Pure io ho un paio di stivali rossi."
Traduction :Même moi j'ai une paire de bottes rouges.
10 commentaires
- 15
- 11
- 7
- 3
Je propose également : "j'ai aussi une paire de bottes rouges". qu'en pensez vous ?
"j'ai aussi une paire de bottes rouges" signifie que j'ai des bottes rouges et des bottes d'une autre couleur.
La phrase italienne signifie que moi aussi j'ai des bottes rouges, comme les personnes qui me parlent ou dont on parle. Rien ne dit que j'ai des bottes d'une autre couleur.
parce que pure ne signifie pas donc (j'ai supprimé cet indice)
- 23
- 22
- 21
"Rouge" ne pourrait-il pas être accordé avec "paire" en français même si rossi est au pluriel?
je dirais j'ai une paire de souliers verts, mais peut-être que une paire de souliers verte irait aussi... Auriez-vous le temps de chercher dans vos livres de grammaire ?
- 23
- 22
- 21
A priori, après avoir surfé sur le net, le mot "paire" implique obligatoirement le pluriel.