"Nos vemos mañana."

Traduction :Nous nous voyons demain.

January 21, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/caroline294964

Pourquoi DL traduit "nos vemos" tantôt par rendez vous tantôt par nous nous voyons

March 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Lamilulu

Je dirais, en toute simplicité : pour ouvrir notre esprit sur les autres possibilités. Mais, est-ce un pratique courante en Espagne ?

August 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

Oui, il faudrait savoir!

October 15, 2018

https://www.duolingo.com/profile/yveline

ce qui confirme mon précédent commentaire : nos vemos = nous nous voyons ... et non pas rendez vous

January 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

je n'ai pas vu le commentaire précédent mais je suis d'accord ici, surtout au vu des pinailleries sur les traductions de certains autres mots/phrases plus délicats à saisir.

April 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gigi713484

Nous nous verrons demain - demain manana est le futur

September 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/gastonjacq1

L'on se voit demain……...pas accepté par DL….???????????????????

July 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/BenoitGira9

'L'on' est une mauvaise construction en français et 'on' n'égale pas nous

August 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/maminach

bien d'accord avec la remarque de caroline: ce manque de cohérence est vraiment énervant

January 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JeanPierre731156

C'est vraiment n'importe quoi!

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/lagounhamza

je n'arrive pas à faire la nuance entre rendez-vous et nous nous voyons

March 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Belotjanin

Si on dit les deux, alors il ne doit pas nous corriger quand on dit l'un des deux.

September 15, 2019

https://www.duolingo.com/profile/GuillaumeStucki

"A demain" devrait être accepté, non ?

August 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Florence2424

Pas vraiment car nous nous voyons demain et juste à demain n'est pas la même chose. Mais il pourrait peut-être accepté..

April 20, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.