"Youhaveabeautifulmind."

Vertaling:Jij hebt een mooie geest.

3 jaar gelden

6 opmerkingen


https://www.duolingo.com/verdian45

Een mooie geest lijkt me larie, "mind" heeft, als je het mij vraagt (niet doen svp) maar weinig met hersenen, brein, geest of ziel te maken. Meer gedachte, denkbeeld, opinie, idee, mening, dat soort dingen. Of heb ik het nu weer mis?

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

mind (zelfstandig naamwoord)

1 geest, gemoed

Denkbeeld/mening/opinie etc. kan ook een betekenis zijn van mind, maar niet in deze context.

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

"A beautiful mind" is (ook) de titel van een film over een briljante wiskundige. Een genie dus, een knappe kop, iemand met een goed stel hersens.

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/El2theK
El2theK
Mod
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Nee, a beautiful mind is geen idioom voor iemand die een genie is of een goed stel hersens heeft.

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

Oh, jammer. Dan is het dus maar moeilijk in aanvaardbaar Nederlands te vertalen. Nou ja, het zal ook maar zelden te pas komen denk ik zo. Trouwens als iemand tegen mij zou zeggen "You have a beautiful mind." dan word ik in de maling genomen. (Geen zorg, dat zal mij niet worden gezegd.) Maar het kan zijn dat dat in Engelse oren heel gewoon klinkt.

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Navysealstra
Navysealstra
  • 25
  • 22
  • 21
  • 7
  • 6

Het zou om een DVD/Blu-ray van 'A beautiful mind' kunnen gaan ;-)

2 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.