"Hekepthisword."

Vertaling:Hij hield zijn woord.

3 jaar gelden

5 opmerkingen


https://www.duolingo.com/Eldecee

"Hij hield woord." (of moet het er duidelijk bij staan, dat het dat van hem was?)

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Lies1995

Ik zat met hetzelfde.

3 jaar gelden

https://www.duolingo.com/verdian45

In het gezegde "Hij heeft zijn woord gehouden" staat "woord" voor "belofte" dus logischerwijs staat "zijn woord" voor "zijn belofte". (Uit van Dale's idioom woordenboek.) Weliswaar kan "zijn" wel worden weggelaten: "Hij hield woord / Hij heeft woord gehouden" klinkt heel natuurlijk, immers "zijn" voegt niets meer toe, want: natuurlijk houdt hij zijn eigen woord en niet andermans woord. Of het voor anderen ook "natuurlijk klinkt" weet ik niet

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/fburgh

Nog niet aangepast. Hij hield woord is foutgerekend.

2 jaar gelden

https://www.duolingo.com/kabouters

"Hij hield zijn belofte" wordt ook fout gerekend. Terwijl dat dus een gangbaar gezegde is in het Nederlands (zie boven).

2 jaar gelden
Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.