"That is my father's calendar."
Translation:Esse é o calendário do meu pai.
For a while it seemed that "esse" and "este" where interchangeable and either one could mean either "this" or "that". Now duolingo is getting fussy again and I'm confused. What is the actual, real-life rule please?