"I have never had a car."
Tradução:Eu nunca tive um carro.
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
I have never had a car significa Eu nunca tive um carro. Não poderia ser escrito I never had a car?
Usamos o "present perfect" para descrever uma situação durante um periodo que segue do passado até no momento em que se fala. (past -> present)
I have never had a car. (A situação pode mudar no futuro, mas até agora estou sem carro.)
I never had a car. (Fiquei sem carro no momento definido do passado - um fato permanente.)
Se você disser que you never had a car, dá um sentido negativo, como se você nunca teve e nem poderá ter...
I never had a car in NY, but I have had one since I moved to Boston.
Eu nunca tinha um carro em NY, mas tenho um desde que mudei para Boston.
Editei: Obg.
Esse verbo causa estranhamento porque não existe uma tradução literal para o Portugues.... Ele está em Ingles, Entre o que seria o nosso presente e o pretérito, esta no meio desses dois tempos verbas, e em portugues nao há um tempo verbal que corresponda ao present perfect..
Neste caso (da sua tradução) dá a entender que agora você tem. Por isso, o correto é "eu nunca tive um carro".
Então, se eu estiver errado me corrijam por favor. Baseado no que pesquisei e aprendi até agora, vai depender muito do que você deseja expressar ao falar.. Por isso o DL deixará a desejar nesta lição; não existe um contexto, apenas a frase solta. Isso dificulta em casos como este.
Imagine uma situação onde você simplesmente diz que nunca teve um carro. Mas isso é só uma informação irrelevante. (I never had a car).
Agora imagine um contexto onde um amigo seu está bêbado e pede para que você dirija. Daí você o diz que não poderá fazer pelo fato de não saber dirigir. Então ele pergunta "como pode você não saber dirigir!?!" Então você responde: (I have never had a car).
Obs: Note que no primeiro exemplo, você apenas deu uma informação irrelevante. (Simple Past)
Já no segundo exemplo, o fato de não ter tido um carro fez com que até hoje você não soubesse dirigir. (Present Perfect) *algo que ocorreu no passado mas tem relevância até o momento presente.
Desculpe-me pelo tamanho do texto. Bons estudos.
Ele é um auxiliar, não deve ser traduzido. Leia a reposta do Iandrodecastro ao max_2011
Pelo que eu li o present perfect pode ter dois sentidos:
1º significa que alguma ação foi completada em algum ponto NÃO ESPECIFICADO do passado, é uma espécie de passado, mas não se pode dizer exatamente quando aconteceu. (tradução para o pretérito perfeito) EX: She has arrived = ela chegou (pq não especifica quando ela chegou - Correto) She has arrived yesterday = Errado pq está especificando
2º significa que alguma ação que é verdadeira DESDE UM CERTO PONTO no tempo ou durante um certo período no passado e ainda é verdadeira até hoje. (tradução para o presente) EX: I have lived there SINCE I was young - Eu MORO lá desde que eu era novo (correto pois tem o uso do since que representa que é uma coisa contínua)
Espero que ajude :)
O present perfect expressa #1 ações já realizadas no passado indefinido ou #2 atividades/fatos contínuos quando incluir expressões de tempo.
#1 He has bought a new car. (Ele comprou um carro novo.)
#2 The Rolling Stones have been famous for 50 years. (Faz 50 anos que o RS são famosos.)
Os verbos study, live, work, teach são usados tanto no "present perfect" como no "present perfect progressive" para expressar continuidade ao incluir um advérbio de tempo. A diferença no sentido é mínima.
• Joe has worked for Duo since 2015.
• Joe has been working for Duo for a year.
Isso quer dizer que quando não há o have/has nesta frase (I never had a car) quer dizer que eu posso ter um carro no presente?
Sim pode.
A sua frase não tem o HAVE. Quando você compra um carro e alguém te pergunta se você já teve um carro. USA-SE A FRASE QUE VOCÊ ESCREVEU.
E com HAVE ( I HAVE NEVER HAD A CAR ) Voce usa quando nunca tive, e ate hoje eu não tenho.
O have não traduz e só a IDEIA DA FRASE QUE MUDA embora tradução seja a mesma em portugues.
E uma regra do INGLES
ESPERO TER AJUDADO
Essa nova voz do Duolingo é muito boa... E até estou me perguntando como posso saber se a pronuncia do "A" em inglês (The indefinite article) tem som de [a] ou de [ei], neste caso ele falou "[ei] car", mas em outros casos tem som de [a] mesmo. Alguém sabe dizer?
Já aprendi que o "THE" (definite article) tem som de [thã] antes de sons de consoante e som de [thi] antes do som de vogal. essa é a regrinha do som de "schwa" que eu não tinha notado que existia, e agora preciso saber do artigo indefinido se há alguma regra, mas ainda não achei...
OBS: o TH tem um som que não existe no português então coloquei com thi/thã mesmo. (TH chega próximo ao som do D)
Então, acredito que o som [a] todos aprendem no indefinite article, e o [ei] quando estão aprendendo o alphabet, ou seja, temos duas formas de pronuncia. Se o som [a] é o padrão, então o [ei] seria um tipo de enfase ou alguma coisa assim? Ou não tem nada a ver?
É o mais-que-perfeito usado para descrever um fato ocorrido antes de outro fato do passado.
• Eu nunca havia/tinha tido um carro até mudar para o campo.
• I had never had a car until I moved to the country.
