1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "Je kunt gemakkelijk fietsen …

"Je kunt gemakkelijk fietsen in Groningen."

Translation:You can bike easily in Groningen.

January 21, 2015



In case, you're interested about biking in Groningen, there is a documentary on this topic. Watch it over here: https://vimeo.com/76207227


what's wrong with ride a bike instead of "bike"


report it, that would be a more natural translation and ¨bike¨ in my opinion is not correct English as bike should never be used as a verb, it should be ¨ride¨ (a bike) being assumed given context or ¨ride a bike¨.

I've just given up on reporting these and begun forcing myself to write bike whenever I come across these sentences.


Just an FYI for those who don't have English as a first language, you can definitely use only "to bike" as a translation. As a native speaker I can confirm this, and the link below can give you some examples. Maybe it isn't 'grammatically correct' although I seriously doubt it. Doesn't matter, people use it. You can also say "I cycle", although that's probably a lot less common. Still, it isn't wrong.



As a native English speaker, "I cycle" is a lot more grammatically correct than "I bike," especially in the UK. Bike as a verb is something of a neologism.


'Bike' as a verb is no more grammatically correct than 'cycle'. Both are correct. 'Bike' is more informal, but it's perfectly correct.


As a native speaker from the US (California), "I bike" is perfectly OK and sounds natural to me.


Some say that “you can verb and noun.”


Why not "Je kunt in Groningen gemakkelijk fietsen"?


Could you also translate this as "You can easily bike in Groningen"? There's a subtle difference in English, just curious if there's a difference in word order for that in Dutch too.


Strictly speaking, the word order of your proposed sentence is the only correct one in English. 'You can bike easily in Groningen' isn't correct, as the adverb should precede the verb. So yes, you can translate the sentence your way.


My faourite music band is from Groningen! NOISIA!!!!!!! <3

Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.
Get started