Isabela, la traducción literal sería "Perché è ritardato?", pero esta frase se usa para preguntar "¿Por qué es retrasado (mental)?" (recuerda que "essere" se puede traducir como "ser" o "estar"). En el sentido de "llegar tarde" se utiliza la locución "in ritardo" ("estar atrasado" = "essere in ritardo").