"Per quale giornale lavori?"
Traducción:¿Para qué periódico trabajas?
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hola a todos,
como ya dicho en otros hilos, acabamos de discutir entre los voluntarios del curso sobre este tema, y preferimos aceptar las traducciónes de esta manera:
- giornale = periódico (puede salir cada día, cada semana, etc.)
- quotidiano = diario (periódico que sale cada día)
- rivista = revista
En italiano, aunque la palabra "giornale" viene de "giorno", se usa también para referirse a periódicos que no salen cada día. Es un sustantivo que es más generico que la palabra "diario", exactamente como cuando en español se dice "periódico". Y acuerdense también que la palabra "periodista" se traduce en italiano como "giornalista" sin distinción al respecto de si el periodista escribe en una revista o en un diario o en otro tipo de periódico.
Para hablar expresamente de un periódico que sale cada día, en italiano se usa la palabra "quotidiano" (que puede ser también un adjetivo), y pueden recordarlo facilmente, porque adentro tiene la palabra -dia- (quoti-DIA-no). Y la verdad, esa palabra viene del latino, cotidie que signífica "cada día".
Una nota final. En italiano existe también la palabra "diario" (y la van a encontrar en este curso), pero se usa con el significado de libreta personal donde una persona puede anotar cada dia lo que pasa o sus pensamientos. No es un periódico.
Gracias
Por enésima vez, pongan esto como una nota al inicio de la lección para saberlo, pero en las traducciones acepten "diario". Estamos acá para aprender italiano, no palabras o expresiones de otros países hispanos.
Estimado, entiendo vuestra discisión pero no le veo asunto. Diario y periodico son sinónimos. Así como giornale y quotidiano lo son también. No busquen la quinta pata al gato y pónganlo como una ooción. Todos seremos más felices así. No se pongan rígidos y dejennos hablar como queremos o lo sabemos hacer. Pequeños detalles del idioma se afinan con el tiempo, no en este curso.
Si se toma esa decisión, ¿no debería aplicarse a lo largo de todo el curso? Si en todas las lecciones anteriores, "diario" se ha aceptado como traducción de "giornale", aquí también debería aceptarse, y más si entre las traducciones de la palabra se da como buena. Gracias.
Perdon gente, pero no estamos aprendiendo italiano? No es cuestion de como se dice aqui o alla, lo importante es como se dice en italiano.
"Giornale" es periódico, pero también es diario en algunos países de habla hispana, por lo tanto deben considerarlo.
Esta mal escrito quale es cual en español, la frases deberia ser, para cual periodico trabajas?
En velocidad normal pareciera que dice "lavore" en lugar de "lavori", en velocidad lenta sí se entiende "lavori".
