"We do not have any property."

Tradução:Nós não temos nenhuma propriedade.

August 1, 2013

35 Comentários


https://www.duolingo.com/CeliaFidalgo

Na tradução de any, aparece alguma e não nenhuma!

March 9, 2014

https://www.duolingo.com/MatheusMux

É que em inglês, eles não usam duas negações em uma mesma frase.

Nos dizemos: "Nós NÃO temos NENHUMA propriedade"

Eles dizem: "We DO NOT have any property".

Se for pensar logicamente, nosso jeito de falar parece que se contradiz e se anula. O fato é que uma tradução mais literal poderia ser algo do tipo: "Nós não temos quaisquer propriedades".

August 21, 2014

https://www.duolingo.com/AntonioMar729797

Boa explicação! Ajudou a entender um outro exército que eu vi!

August 19, 2017

https://www.duolingo.com/LindsonLima

Olá, Para simplificar, é simplesmente pelo fato da frase ser negativa. Então o "Algum/alguma" torna-se "Nenhum/Nenhuma"

October 28, 2014

https://www.duolingo.com/anamoisinho

Verdd...e pq ñ tinha essa opção eu ñ dei essa resposta e errei :(

March 17, 2014

https://www.duolingo.com/mauricio.amaral

Devemos observar o contexto, aprender outra lingua não podemos apenas apegarmos na tradução ao pé da letra.

April 18, 2014

https://www.duolingo.com/jaspion.sa

Agora ja tem essa opcao

January 6, 2015

https://www.duolingo.com/IrisNog

CeliaFidalgo, verdade. Mas para interpretarmos as frases temos de pensar como se enquadraria, mesmo com a ordem de algumas poucas palavras trocadas

April 1, 2014

https://www.duolingo.com/noni121

"Não temos nenhuma propriedade". O verbo "temos" pressupõe a pessoa "nós".

August 1, 2013

https://www.duolingo.com/rafa.magal

Galera se colocar "nenhuma" o contexto fica estranho, pois estamos "negando" duas vezes. Não concordo com a resposta. Se eu digo q não tenho nenhum relógio, quer dizer q tenho algum. Oras, eu deveria dizer "não tenho algum relógio ou relógio algum. Ou " tenho nenhum relógio".

April 20, 2014

https://www.duolingo.com/RodrigoSouza91

Isso é um engano. Não está errado dizer "não tenho nenhum relógio". O nome dessa regra é dupla negação: http://www.portugues.com.br/gramatica/dupla-negativa.html http://www.brasilescola.com/gramatica/dupla-negativa.htm

Em português é correto usar.

May 19, 2014

https://www.duolingo.com/EdwinCamargo

Perfeitamente, certo!

May 11, 2014

https://www.duolingo.com/GabrielTol842323

A dupla negativa é aceita no português, desde que a segunda negativa esteja depois de um verbo: Não TENHO nenhum relógio, está correto, mas a frase ''Não tenho algum relógio'' fica estranha ao meu ver, seria melhor ''Não tenho relógio algum''.

September 29, 2018

https://www.duolingo.com/MarcosSam_CE-BR

Nós não temos propriedade alguma. Acertei...

October 23, 2013

https://www.duolingo.com/noni121

A palavra "nós" pode ser subtraída sem prejuízo da frase.

August 1, 2013

https://www.duolingo.com/Loriscarva

Vulgo: MST

July 20, 2015

https://www.duolingo.com/DiscipleOfWarsaw

Não deveria ser "We do not have any PROPERTIES"?

February 10, 2019

https://www.duolingo.com/Victorevan13

Não deveria ser 'some' no lugar de "any"?

August 25, 2016

https://www.duolingo.com/GleyceS

É que Any é usado somente em frases NEGATIVAS e INTERROGATIVAS. Some é usado em afirmações.

December 9, 2017

https://www.duolingo.com/thierryus

me dê lingouts

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/luizPinel

Considerar ao pé da letra, não faz sentido

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/DeboraAraj4

Entendo perfeitamente eu também não tenho nenhuma :(

January 13, 2017

https://www.duolingo.com/CarlosEdua564537

Disse o Lula...

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/MarlyMaria3

Nos Nao.temos.proprirledade.alguma

March 23, 2017

https://www.duolingo.com/Parea2

Usei: Nós nao temos nenhum bem. Deu errado. Por quê?

April 1, 2017

https://www.duolingo.com/Jaderson259980

PODE SER

September 16, 2017

https://www.duolingo.com/MatheusBre18

Quando apertei no fone, pensei que era aquela voz que aparece no final das propagandas de rémedio...

October 12, 2017

https://www.duolingo.com/PabloFred

Os aliens estao me levando aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

October 26, 2017

https://www.duolingo.com/Lilian_fontes

A resposta "Nós não temos nenhuma propriedade" não foi aceita. Só a resposta "Não temos nenhuma propriedade" foi aceita

October 31, 2017

https://www.duolingo.com/AnaCarinaM2

So porque faltou uma letra, ele desconsiderou a minha resposta.

February 7, 2018

https://www.duolingo.com/Julioceesa

por que não aceita ''não temos propriedades '' da no mesmo em portugues.

February 11, 2018

https://www.duolingo.com/UmCaraQual12

Thank you so much

April 23, 2018

https://www.duolingo.com/Marck764205

Qual a diferença entre nem uma e nenhuma...

August 3, 2018

https://www.duolingo.com/LeonardoAr824384

Dupla negação?

January 20, 2019
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.