"Do you have some milk?"
Překlad:Máš nějaké mléko?
4 komentářeTato diskuse je zamčená.
Nepoužívá se náhodou some v kladných větách? Navíc some se může použít ve vyjímečných případech, když o něco žádáme nebo nabízíme. Tohle věta se mi nezdá jako žádost nebo nějaká zdvořilostní věta. Nebo se mýlím a jsem na ten jazyk fakt marný. Předem děkuji za odpověď.
Přesně, toto mi taky nebylo úplně jasné. Hezky je to vysvětlené na youtube - "Jak používat some, any a no" Zde mi to ale taky nepřijde jako zdvořilostní věta. Zdvořilostní by byla tehdy, kdyby se ptali, jestli si dám nějaké mléko. A protože by očekávali kladnou odpověď, zeptali by se Would you like some milk? V tomto případě je mi ale záhadou, proč je použité SOME. Kdyby někdo věděl, budu rád.
Ženský hlas to vyslovuje správně ( pokud nohu jako Čech posoudit ), ale mužský hlas vyslovuje "milk" jako "milok".
