"Do you have some milk?"

Překlad: Máš nějaké mléko?

[ChovMart]

Ženský hlas to vyslovuje správně ( pokud nohu jako Čech posoudit ), ale mužský hlas vyslovuje "milk" jako "milok".

[fouraix]

"nemáš trochu mléka?" je to neuznáno správně?

[Tom796677]

Ano je.

[if2222]

Chápu, že přesný překlad je "máš", jen bych chtěla podotknout, že v češtině je normální, ne-li běžnější ptát se "nemáš".

[kokain5]

Nepoužívá se náhodou some v kladných větách? Navíc some se může použít ve vyjímečných případech, když o něco žádáme nebo nabízíme.
Tohle věta se mi nezdá jako žádost nebo nějaká zdvořilostní věta.
Nebo se mýlím a jsem na ten jazyk fakt marný.
Předem děkuji za odpověď.