"Do you have some milk?"
Překlad:Máš nějaké mléko?
12 komentářů
Když tazatel 1) čeká kladnou odpověď nebo 2) nemyslí "nějaké" ale "trochu/trošku", pak použije some místo any. Zde je možné obojí.
Tak pred chvili jsem mela z cestiny prelozit Mas nejake mleko? a napsala jsem Do you have some milk? a dostala jsem vynadano,ze jsem vynechala got a tady najednou neni. Tak jak je to spravne?
- 25
- 20
- 13
- 9
To je zvláštní. My právě uživatele odrazujeme od používání fráze "have got" pro "mít", více k tomu např zde: https://www.duolingo.com/comment/5638567
Uznávat to ovšem musíme a tak to občas systém nabídne jako "nejbližší další správnou" možnost. Takže nejpravděpodobnější je, žes v předchozí větě udělala překlep a systém ti ukázal správnou odpověd s "got".
Pred chvili u cukru bylo "some" prekladano primarne jako "trochu", tady jako " nejake". Proc?
"trochu" mleka v teto odpovedi take uznavame. Some muze v techto pripadech znamenat oboji. Jenom treba ja osobne davam prednost rikat 'trochu sypke hmoty' a 'nejakou tekutinu'.
- 12
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 6
Napsala jsem jen Máš mléko?, což si myslím že by dalo stejný anglický překlad, ale neuznalo mi to. Je to zásadní chyba? Nejde tam odeslat Moje odpověď měla být uznána, tak se omlouvám za hloupou otázku, jen jsem zkusila alternativu a překvapilo mne že to nejde.
To my nevime. My nevidime, co jste odpovedela. Ani jake cviceni jste dostala.