"Occhio agli oggetti in caduta!"

Traducción:¡Ojo con los objetos en caída!

January 22, 2015

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/jada25101506

La frase es: Ojo con los objetos que se caen,; o, Ojo con los objetos que se están cayendo.

January 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/letra_a

Imposible de adivinar, es terriblemente forzada: "Ojo con los objetos que caen", "Atención a los objetos que caen"...

February 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/miguelprgf

Imagino que es una frase hecha en italiano y no es fácil de traducir al español sin cambiarla bastante o sin que suene rara a nuestros oídos.

December 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SusanaAldunate

para mi lo correcto seria decir: ojo con los objetos que caen, o que están cayendo

September 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JorgeSen

Cuidado con la caída de objetos

October 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/CamilaCH1

Cuidado con los objetos que caen

June 14, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

?

January 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

Grazie.

February 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Rod0d0

Cogida por las pinzas

September 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JOSEJIMENE766547

"Ojo a la caída de objetos" es lo mas usual en Colombia.

October 4, 2017
Aprende italiano en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.