"She does not affect me."

Tłumaczenie:Ona nie ma na mnie wpływu.

3 lata temu

26 komentarzy


https://www.duolingo.com/Urxio

Nie uznało mi zdania: Ona na mnie nie ma wpływu.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/skorson

Zgłoś

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Enemental

Trochę dziwna konstrukcja.

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/buskes76

http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/oddzialuje-czy-oddzialywuje;10509.html (skopiować i wkleić ręcznie całość w przeglądarkę bo ucina końcówkę linku) ;

"w wielu podręcznikach spotykam różną odmianę słowa oddziaływać – oddziałuje i oddziaływuje. Która jest poprawna? Forma oddziaływuje wciąż uchodzi za błąd, choć jest częstsza od książkowego wariantu oddziaływa. Najbezpieczniejszy jest wariant neutralny – oddziałuje."

1 rok temu

https://www.duolingo.com/krolik661706

Słodkie Duo

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/MartaMularczyk

"Nie oddziałowuje" to nie po polsku.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/sunsan9

Czego nie zalicza ona mnie nie wzrusza?

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Tekton3

A dlaczego nie może być: Ona nie robi na mnie wrażenia

3 tygodnie temu

https://www.duolingo.com/Nieqmaty
Nieqmaty
  • 25
  • 1327

program akceptuje zarówno "Ona nie ma na mnie wpływu" jak i "Ona nie wpływa na mnie" - to pod względem przekazu dwa CAŁKIEM RÓŻNE zdania (nie ma wpływu - próbowała ale się nie udało, nie wpływa - nawet nie próbowała). Jak właściwie to powinno się tłumaczyć to zdanie ?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Enemental

Nieprawda, "Ona nie wpływa na mnie" może być rozumiane dwojako w zależności od kontekstu. Tutaj jest pojedyncze zdanie i nie znamy kontekstu, więc można uznać je za poprawne tłumaczenie.

3 miesiące temu

https://www.duolingo.com/JacekC
JacekC
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6

Nie zaliczyło bez zaimka "ona"

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/magpie_gir
magpie_gir
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6

To normalne, bo w języku polskim 3 osoba liczby pojedynczej to: on, ona lub ono. Dlatego musisz wymienić podmiot :)

8 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/sandmike88

Nie miałem do wyboru słowa "mnie";p

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Krak146010

Nie uznało mi "ona nie wpływa na mnie". Dlaczego?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Esteee5

Ona na mnie nie ODDZIAŁYWA........??? Jest takie słowo w j polskim? Takie tłumaczenie wyszło mi jako poprawne.

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Alicja475747

Jak mam wkleić z tableta na komputer?xD :( :^(

9 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/qbana

Ona "nie oddziaływa" na mnie. " nie oddziaływa" to jakaś prehistoryczna forma, prawdopodobnie nigdy nie funkcjonująca w j. polskim. Raczej powinno być "nie oddziaływuje".

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Kalinka254604

Ja tego nie rozumiem,przecież to było zadanie na mówienie, a niektórzy mówią:,,Nie uznało mi zdania:ona nie ma na mnie wpływu, albo:,,Nie miałem do wyboru słowa mnie.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/againpl

w podpowiedzi - jak sie "kliknie" na affect jest - oddzialowuje, a nie zalicza oddzialowuje!!!

2 lata temu

https://www.duolingo.com/lukasz.wojtowicz

Czym sie różni oddziałuje od oddziaływuje?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Radek51
Radek51
  • 24
  • 162

W potocznym znaczeniu oddziałuje to działanie stałe równomierne. Oddziaływuje to to działanie cykliczne

2 lata temu

https://www.duolingo.com/zdrovamen

Bzdety.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/bat400870

Ona na mnie nie działa - nie zalicza a powinno bo affect to nie tylko wpływać, oddziaływać, ale też działać na kogoś, rozczulać ect

2 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 8

Lepiej po angielsku - "She has no effect on me"

Rzeczy, sytuacje "affect" na ludzi, nie inni ludzie.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Kalinka254604

Sorry

1 rok temu

https://www.duolingo.com/JoannaUli

Ona mnie nie wzrusza!

3 lata temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.