"Whose calendar is it?"

Překlad: Čí je to kalendář?

[mklihavcova]

Nemělo by být spíš "ten kalendář"?

[hexicz03]

Koho je ten kalendář je špatně?

[kacenka9]

Ne, neni. System uznava obe tyto varianty, tak nevim, kde je problem.

[nueby]

A co nám zbývá pro Whose is the calendar?? Nechceme ten rozdíl vnímat?

[kacenka9]

Ha. Ja jsem se zamerila na KOHO/CI a zbytek jsem prehledla.

[lenkaskodova]

Mohu se zeptat...Proč u calendar neni "a". Děkuji.

[kacenka9]

Cleny v anglictine jsou jakymisi urcovateli podstatneho jmena. Ne vzdy je nutne je pouzit, protoze casto byvaji zameneny za jine 'urcovatele'. Treba cislovku, privlastnovaci zajmeno, ci tak. Zde se ptame na to ci je to kalendar. Vlastne se jakoby ptame, jaky tam mame dat 'urcovatel'. Kdyz to prezeneme, tak by se v cestine dal neurcity clen nahradit slovem 'nejaky'. Pak by ta ceska veta byla "Ci nejaky kalendar je to'. Cleny jsou pro cechy matouci. Jednou je, alespon castecne, pochopite.

[mklihavcova]

Nemělo by být spíš "koho je ten kalendář"?

[ArnotDvok1]

Čí je ten kalendář? Proč je to špatně?

[MonikaMihu]

Nechápu proč mi to neuznalo Koho je ten kalendář, je to demotivující.

[Markytanka1]

Proč nemohu mít Čí je ten kalendář?